1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:15,743 --> 00:00:17,903
KVINNA: Hesketh-Dubois...

3
00:00:17,903 --> 00:00:21,543
Shaw. Harmondsworth. 
Gud förlåt mig!

4
00:00:21,543 --> 00:00:23,463
Ondska!

5
00:00:41,743 --> 00:00:44,383
"..något som mannen kan ifrågasätta.

6
00:00:44,383 --> 00:00:46,863
Du verkar förstå mig,

7
00:00:46,863 --> 00:00:50,663
Av var och en på en gång hennes knasiga finger
lägger sig på hennes magra läpp.

8
00:00:50,663 --> 00:00:52,823
Du borde vara kvinnor,

9
00:00:52,823 --> 00:00:55,903
och ändå förbjuder ditt skägg mig det
tolka att du är så.

10
00:00:55,903 --> 00:00:59,103
Tala, om du kan. Vad är du?

11
00:01:00,583 --> 00:01:05,303
Alla hej, Macbeth. Hej på dig,
Thane av Glamis.

12
00:01:05,303 --> 00:01:09,543
Alla hej, Macbeth. Hej på dig."

13
00:01:09,543 --> 00:01:12,063
Tack, pojke, tack.

14
00:01:12,063 --> 00:01:15,623
God kväll, mrs Coppins.

15
00:01:15,623 --> 00:01:18,183
"Du ska vara kung härefter."

16
00:01:18,183 --> 00:01:20,583
Ondska! Ondska!

17
00:01:21,543 --> 00:01:23,623
Åh, gud förlåt mig!

18
00:01:23,623 --> 00:01:25,863
Kanske någon kan se upp för
ambulansen?

19
00:01:27,063 --> 00:01:29,063
Mrs Davis...
(BABBLAR) Delafontaine...

20
00:01:30,223 --> 00:01:33,023
Mrs Davis, det är Fader Gorman.

21
00:01:33,983 --> 00:01:35,983
Det finns inte mycket tid!

22
00:01:35,983 --> 00:01:38,983
Ondska! Sådan ondska!

23
00:01:38,983 --> 00:01:41,103
Jag kan inte dö så här!

24
00:01:41,103 --> 00:01:43,063
Jag måste...erkänna.

25
00:01:45,023 --> 00:01:46,943
(FRU DAVIS MUMMAR BEKÄTTANDE)

26
00:01:48,343 --> 00:01:52,823
Hesketh-Dubois. Shaw. Harmondsworth.

27
00:01:54,743 --> 00:01:57,383
Tuckerton.

28
00:01:57,383 --> 00:01:59,063
Slutade.

29
00:02:00,223 --> 00:02:02,383
Det måste stoppas.

30
00:02:02,383 --> 00:02:05,623
Jag ska göra allt som behövs.
(STÖN)

31
00:02:05,623 --> 00:02:07,503
Mrs Davis?

32
00:02:08,743 --> 00:02:10,263
Mrs Davis?

33
00:02:21,903 --> 00:02:24,063
Är hon...?
Hon är ifred.

34
00:02:24,063 --> 00:02:27,223
Ambulansen är här.
Blöder sent som vanligt.

35
00:02:27,223 --> 00:02:31,463
"Nu, utanför ena halva världen,
Naturen verkar död."

36
00:02:31,463 --> 00:02:35,223
(MARPLE SLUTAR MED) "Och onda drömmar
missbruka gardinsömnen.

37
00:02:35,223 --> 00:02:39,223
Häxkonst hyllar bleka Hecates
erbjudanden..."

38
00:02:39,223 --> 00:02:43,623
"..och vissnat mord, skrämd av
hans vaktpost, vargen,

39
00:02:43,623 --> 00:02:45,503
vars tjut är hans klocka,

40
00:02:45,503 --> 00:02:47,703
alltså med sitt smygande tempo,

41
00:02:47,703 --> 00:02:51,463
med Tarquins förtjusande steg,
mot hans design..."

42
00:02:51,463 --> 00:02:54,063
"..rör sig som ett spöke."

43
00:02:54,063 --> 00:02:56,343
"Du säker och fast jord,

44
00:02:56,343 --> 00:02:58,943
hör inte mina steg åt vilket håll de
gå,

45
00:02:58,943 --> 00:03:02,703
för rädsla för dina stenar pratar om min
var,

46
00:03:02,703 --> 00:03:05,103
och ta den nuvarande skräcken från
tid

47
00:03:05,103 --> 00:03:07,303
som nu passar med det.

48
00:03:07,303 --> 00:03:09,743
Medan jag hotar, lever han..."
(TÅGHORN)

49
00:03:31,543 --> 00:03:33,903
Åh, tack, Marjory, kära du.

50
00:03:34,863 --> 00:03:37,703
Det där ser bra ut.
Du har ett brev.

51
00:03:37,703 --> 00:03:39,743
Åh, så jag förstår.

52
00:03:39,743 --> 00:03:42,063
London W2. 
Var är det?

53
00:03:42,063 --> 00:03:43,943
Paddington tror jag.

54
00:03:43,943 --> 00:03:46,103
Är det från en hemlig beundrare?

55
00:03:46,103 --> 00:03:49,863
Knappast. Fader Gorman är en man av
tyg, kära.

56
00:03:49,863 --> 00:03:51,983
Så jag tror knappt att det är...

57
00:03:57,183 --> 00:03:59,063
(LÄSER FÖR SJÄLV)

58
00:04:02,103 --> 00:04:03,983
Vad väldigt konstigt.

59
00:04:04,863 --> 00:04:07,063
Vad är Uppenbarelseboken 6:8, fröken?

60
00:04:07,063 --> 00:04:10,583
Det görs inte för att läsa andras
korrespondens, du vet.

61
00:04:10,583 --> 00:04:11,863
Nej, fröken.

62
00:04:12,823 --> 00:04:14,903
Men vad betyder det?

63
00:04:14,903 --> 00:04:16,783
Det är Uppenbarelseboken.

64
00:04:18,583 --> 00:04:21,183
Kapitel sex, vers åtta.

65
00:04:21,183 --> 00:04:24,223
"Och jag såg och såg en blek
häst.

66
00:04:24,223 --> 00:04:26,903
Och hans namn som satt på honom var
Död,

67
00:04:27,823 --> 00:04:30,183
och helvetet följde med honom."

68
00:04:30,183 --> 00:04:32,303
Jag gillar inte ljudet av det.

69
00:04:32,303 --> 00:04:35,623
Tja, det är Bibeln, kära du. Det är jag inte
visst är det meningen att du ska.

70
00:04:37,903 --> 00:04:39,943
Morgon, fröken.
Tack, Billy, kära du.

71
00:04:47,943 --> 00:04:49,823
Det kan inte stämma.

72
00:04:51,783 --> 00:04:54,223
Det måste vara ett misstag.
Miss?

73
00:04:54,223 --> 00:04:56,423
Vad är det för fel?
Tja...

74
00:04:56,423 --> 00:04:58,543
Det är fader Gorman,

75
00:04:58,543 --> 00:05:00,503
mannen som precis skrev till mig.

76
00:05:02,143 --> 00:05:04,063
Han har blivit mördad.

77
00:05:07,623 --> 00:05:11,663
Inspektor Lejeune. Jag har tappat sömmen
din padre för dig,

78
00:05:11,663 --> 00:05:13,423
från långhus till kotletter.

79
00:05:13,423 --> 00:05:15,903
Fader Gorman. Och?

80
00:05:15,903 --> 00:05:19,303
Väl och riktigt coshed. Den första
slag dödade honom förmodligen.

81
00:05:19,303 --> 00:05:21,343
Men den som gjorde det såg till.

82
00:05:21,343 --> 00:05:23,383
Otrevliga affärer.

83
00:05:23,383 --> 00:05:26,423
Otrevligare än du förväntar dig för
rån, Dr Kerrigan.

84
00:05:26,423 --> 00:05:28,943
Var det rån?
Nåväl, hans fickor var utslagna

85
00:05:28,943 --> 00:05:30,983
och fodret på hans väska
rippade.

86
00:05:30,983 --> 00:05:33,103
De kunde inte ha hoppats på mycket.

87
00:05:33,103 --> 00:05:38,463
En kyrkoherde? Enligt min erfarenhet,
de är vanligtvis lika fattiga som... Helt klart.

88
00:05:38,463 --> 00:05:42,303
Men de slog in hans huvud
för att se till. Man skulle vilja
att veta varför.

89
00:05:42,303 --> 00:05:44,703
Någon som kommit fram?
Ja, som det händer.

90
00:05:44,703 --> 00:05:46,463
Ska precis ta ett uttalande.

91
00:05:47,703 --> 00:05:51,743
"Kära Jane, jag skickar följande för
säker förvaring.

92
00:05:51,743 --> 00:05:54,583
Ormerod. Sandford. Parkinson.

93
00:05:54,583 --> 00:05:56,783
Hesketh-Dubois.

94
00:05:56,783 --> 00:06:00,223
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.

95
00:06:00,223 --> 00:06:02,223
Corrigan. Delafontaine.

96
00:06:02,223 --> 00:06:04,583
Uppenbarelseboken, 6:8.

97
00:06:04,583 --> 00:06:07,383
Ringer imorgon kväll och
förklara.

98
00:06:07,383 --> 00:06:10,463
Med vänliga hälsningar,
Patrick Gorman."

99
00:06:12,023 --> 00:06:14,343
Vad tycker du om det?

100
00:06:14,343 --> 00:06:18,023
Förutom den bibliska referensen,
Jag är inte helt säker
vad ska man göra av det...ännu.

101
00:06:18,023 --> 00:06:20,703
Namnen betyder ingenting
till dig? Jag är rädd att inte.

102
00:06:20,703 --> 00:06:23,903
Om jag får fråga hur du visste
Fader Gorman?

103
00:06:25,423 --> 00:06:28,303
Vi träffades under det stora kriget

104
00:06:28,303 --> 00:06:31,543
på ett konvalescenthem där jag var
ammande syster.

105
00:06:31,543 --> 00:06:36,223
Han tjänstgjorde som kaplan med
Sjunde kungliga irländska hästen.

106
00:06:36,223 --> 00:06:38,223
Modig kap.
Ja, det var han.

107
00:06:38,223 --> 00:06:40,263
När såg du honom senast?

108
00:06:40,263 --> 00:06:42,303
Åh, inte på några år.

109
00:06:42,303 --> 00:06:44,463
Men vi höll regelbunden kontakt.

110
00:06:44,463 --> 00:06:47,103
Varför tror du att han skulle skicka detta
till dig?

111
00:06:47,103 --> 00:06:50,343
Kanske trodde han att någon kunde önska
ta det från honom?

112
00:06:50,343 --> 00:06:52,703
En lista med meningslösa efternamn?

113
00:06:52,703 --> 00:06:54,783
De betydde något för far
Gorman,

114
00:06:54,783 --> 00:06:57,583
och förmodligen till någon annan.

115
00:06:57,583 --> 00:07:03,103
Tidningen sa att han hade blivit uppringd
ut för att besöka en döende kvinna

116
00:07:03,103 --> 00:07:07,063
strax innan han attackerades.
Mrs Davis? Det stämmer.

117
00:07:07,063 --> 00:07:09,703
Du har förhört hennes grannar
antagligen?

118
00:07:09,703 --> 00:07:11,943
Hennes medhyresgäster, ja.

119
00:07:11,943 --> 00:07:14,783
23 Benthall Street är ett boende
hus

120
00:07:14,783 --> 00:07:16,863
drivs av en kvinna som heter Coppins.

121
00:07:16,863 --> 00:07:19,903
Det är bara det, jag vet från mig själv
erfarenhet,

122
00:07:19,903 --> 00:07:24,263
att folk inte alltid inser det
värdet av vad de har sett.

123
00:07:24,263 --> 00:07:27,703
Vi har gjort sånt här
förut, fröken Marple.

124
00:07:27,703 --> 00:07:29,623
Naturligtvis. Förlåt mig. Det är bara...

125
00:07:30,583 --> 00:07:32,703
Fader Gorman var en så god man.

126
00:07:34,063 --> 00:07:37,143
Det är svårt att föreställa sig varför någon skulle göra det
vill såra honom.

127
00:07:37,143 --> 00:07:39,663
Saker och ting har förändrats, miss Marple.

128
00:07:39,663 --> 00:07:42,743
Godhet verkar inte räknas för
väldigt mycket längre.

129
00:07:42,743 --> 00:07:45,103
Det är en oförlåtlig värld.

130
00:07:45,103 --> 00:07:47,703
Och staden är långt ifrån
livet på landet.

131
00:07:49,303 --> 00:07:53,463
Visst är det möjligt, eller hur
som den döende kvinnan berättade för honom
något?

132
00:07:53,463 --> 00:07:59,583
Kanske var han tvungen att få de namnen
ner på papper så snart han kunde,
innan han glömde dem?

133
00:07:59,583 --> 00:08:03,463
Allt är möjligt, naturligtvis. Det är
vad som gör mitt jobb så intressant.

134
00:08:03,463 --> 00:08:07,143
Jag är ledsen att jag satte dig till någon
bry sig. Inget besvär alls.

135
00:08:07,143 --> 00:08:09,503
Väldigt offentligt pigg av dig
att komma fram.

136
00:08:09,503 --> 00:08:11,943
Fader Gorman var en god vän.

137
00:08:11,943 --> 00:08:15,463
Han borde ha rättvisa.
Det kommer han, jag lovar.

138
00:08:15,463 --> 00:08:17,663
Vi hittar honom.

139
00:08:17,663 --> 00:08:21,423
Under tiden, försök att inte besvära
dig själv. Nej. Adjö.

140
00:08:21,423 --> 00:08:22,503
Adjö.

141
00:08:28,983 --> 00:08:30,263
(suckar)

142
00:08:31,863 --> 00:08:34,023
Polisen sa Paddington Station.

143
00:08:34,023 --> 00:08:35,943
Ja tack.

144
00:08:50,663 --> 00:08:52,103
Förare?

145
00:08:53,463 --> 00:08:55,663
Hon mådde bra i måndags veckan.

146
00:08:55,663 --> 00:08:58,663
Hon var okej när gasmannen
kom på tisdag.

147
00:08:58,663 --> 00:09:00,743
Hon mådde bra på tvättdagen.

148
00:09:00,743 --> 00:09:03,143
Sedan... Det stämmer.

149
00:09:03,143 --> 00:09:05,263
Hon fick influensa.

150
00:09:05,263 --> 00:09:08,383
Jag sa åt henne att vila upp sig, men det gjorde hon
gå ut.

151
00:09:08,383 --> 00:09:10,263
Det satte sig på hennes lungor.

152
00:09:11,143 --> 00:09:14,663
Vad gjorde hon, mrs Davis?

153
00:09:14,663 --> 00:09:17,343
Tills för ungefär en månad sedan,

154
00:09:17,343 --> 00:09:20,663
Jag tror att det var kundrelationer.

155
00:09:20,663 --> 00:09:22,543
Eller forskning.

156
00:09:22,543 --> 00:09:24,223
Några sådana.

157
00:09:39,823 --> 00:09:42,343
Hade hon varit med dig länge,
Mrs Davis?

158
00:09:42,343 --> 00:09:45,663
Ungefär sex månader. Betalade hennes hyra
regelbundet.

159
00:09:45,663 --> 00:09:48,783
Verkade som en trevlig, tyst,
respektabel person.

160
00:09:48,783 --> 00:09:52,103
Fast vad mer kan jag säga dig,
Jag vet säkert inte.

161
00:09:52,103 --> 00:09:54,583
Inte för att jag inte skulle vara villig
hjälp om jag kunde.

162
00:09:54,583 --> 00:09:57,023
Tack, men jag behöver hjälp.

163
00:09:58,543 --> 00:10:02,863
Kvinnor vet. De känner sig instinktivt
så mycket mer än en man kan veta.

164
00:10:02,863 --> 00:10:04,983
Tycker du inte?

165
00:10:04,983 --> 00:10:08,383
När du tog med fader Gorman
till henne,

166
00:10:08,383 --> 00:10:12,503
var det något de sa som var
kanske konstigt för dig?

167
00:10:13,863 --> 00:10:15,783
Inte så konstigt som...

168
00:10:16,743 --> 00:10:19,583
Jag hörde henne säga något om
ondska.

169
00:10:19,583 --> 00:10:21,743
Ondska? Gjorde hon det?

170
00:10:21,743 --> 00:10:25,463
Ja... De måste erkänna, gör inte det
de, romare?

171
00:10:25,463 --> 00:10:27,423
Innan de dör.

172
00:10:27,423 --> 00:10:29,543
Så jag antar att det var det.

173
00:10:29,543 --> 00:10:31,583
Var hon en olycklig kvinna, gör du
tror?

174
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
Jag skulle inte säga det.

175
00:10:33,583 --> 00:10:36,463
Affärsmässig var hon. Metodisk.

176
00:10:36,463 --> 00:10:38,463
Men inget som oroar henne att du
kände till?

177
00:10:38,463 --> 00:10:40,183
Nej, nej.

178
00:10:40,183 --> 00:10:41,183
Nej.

179
00:10:42,743 --> 00:10:44,143
Men...

180
00:10:44,143 --> 00:10:46,183
det var den ena gången.

181
00:10:46,183 --> 00:10:48,463
För ungefär en månad sedan,

182
00:10:48,463 --> 00:10:51,743
hon stod i hallen vid spegeln
ta på sig en kappa till jobbet.

183
00:10:51,743 --> 00:10:53,943
Om saker och ting inte är allt de borde vara,

184
00:10:53,943 --> 00:10:56,103
det är bättre att inte veta, eller hur
håller med?

185
00:10:56,983 --> 00:10:58,903
Jag är säker på att det stämmer, kära du.

186
00:10:59,983 --> 00:11:03,263
Allt jag har gjort har alltid varit
helt okomplicerat.

187
00:11:03,263 --> 00:11:05,503
Jag har inget att klandra mig själv
med.

188
00:11:05,503 --> 00:11:07,303
MARPLE: "Vad tror du hon
menade?'

189
00:11:07,303 --> 00:11:09,543
'Jag har ingen aning.

190
00:11:09,543 --> 00:11:12,903
Det slog mig vid den tiden som en
konstig sak att säga.'

191
00:11:12,903 --> 00:11:14,943
Men folk kommer ut med dem.

192
00:11:14,943 --> 00:11:16,663
Åh, ja.

193
00:11:16,663 --> 00:11:18,583
Ja, det gör de.

194
00:11:19,983 --> 00:11:21,103
Ja...

195
00:11:53,783 --> 00:11:57,463
Den bleka hästen.

196
00:12:13,630 --> 00:12:15,350
Herr Osborne?
Ja.

197
00:12:15,350 --> 00:12:18,550
Jane Marple. Jag undrar om jag kan
stör dig ett ögonblick?

198
00:12:18,550 --> 00:12:22,070
Mrs Coppins sa att du väntade in
gatan

199
00:12:22,070 --> 00:12:24,790
för ambulansen som skötte
Mrs Davis.

200
00:12:24,790 --> 00:12:26,830
Det stämmer. Det var riktigt kallt,
också.

201
00:12:26,830 --> 00:12:29,710
Var du vän med Mrs Davis?
Tack.

202
00:12:29,710 --> 00:12:32,230
Nej, av Fader Gorman.
Prästen som...?

203
00:12:33,270 --> 00:12:35,870
Jag förstår. Ja, självklart.
Mina kondoleanser.

204
00:12:35,870 --> 00:12:40,870
Tack. Jag undrade, kanske hade
du såg någon som slentrade omkring,

205
00:12:40,870 --> 00:12:43,070
tittar på huset?

206
00:12:43,070 --> 00:12:45,030
Tja, jag såg någon.
Åh?

207
00:12:45,870 --> 00:12:48,070
Han var lång.

208
00:12:48,070 --> 00:12:52,190
Ungefär 50-ish. Hade sitt hår snarare
långt under sin trilby.

209
00:12:52,190 --> 00:12:55,350
Åh, han hade ett slags halvmåneärr
ungefär här.

210
00:12:55,350 --> 00:12:58,350
Åh, ja? Han slog en tändsticka
att tända en cigarett.

211
00:12:58,350 --> 00:13:00,110
Det var så jag märkte.
Vad gjorde han?

212
00:13:00,110 --> 00:13:02,910
Står bara på ett hörn och röker.

213
00:13:04,030 --> 00:13:07,350
Sedan kom ambulansen och jag
fastnade ganska i allt det där.

214
00:13:07,350 --> 00:13:09,830
Har du berättat för polisen?
Jag nämnde det för konstapeln.

215
00:13:09,830 --> 00:13:12,150
Inte för att han brydde sig så mycket om det.

216
00:13:12,150 --> 00:13:15,350
De verkar tro att det är en
rakt på sak med far
Gorman. Rån.

217
00:13:15,350 --> 00:13:17,310
Ja. Ja, det gör de, eller hur?

218
00:13:18,550 --> 00:13:21,510
Det gör du inte? Tja, du ser,
natten han dog,

219
00:13:21,510 --> 00:13:24,190
Fader Gorman skickade ett brev till mig.

220
00:13:24,190 --> 00:13:27,190
Gjorde han det? Bara en lista med namn,
för det mesta.

221
00:13:27,190 --> 00:13:30,550
Jag ska inte behålla dig längre,
Herr Osborne.

222
00:13:30,550 --> 00:13:34,630
Jag har stört dig nog som det är.
Åh, knappast, nej.

223
00:13:34,630 --> 00:13:36,990
Jag skriver bara in min försäljningsrapport
för kontoret.

224
00:13:38,470 --> 00:13:41,670
Tja, tack, mr Osborne.
Åh, inte alls.

225
00:13:41,670 --> 00:13:43,710
Om det finns något annat jag kan göra?

226
00:13:43,710 --> 00:13:45,150
Åh...

227
00:13:46,390 --> 00:13:49,430
Du vet, i själva verket,

228
00:13:49,430 --> 00:13:51,470
Jag tror snarare att det finns.

229
00:13:51,470 --> 00:13:53,830
Ormerod, Sandford.

230
00:13:53,830 --> 00:13:55,870
Många sådana.

231
00:13:55,870 --> 00:13:57,830
Parkinson.

232
00:13:57,830 --> 00:13:59,830
Inte ovanligt.

233
00:13:59,830 --> 00:14:03,830
Hesketh-Dubois. Det är lite av en
munfull. Kan inte vara många av dem.

234
00:14:03,830 --> 00:14:05,710
Hesketh, Hesketh...

235
00:14:10,350 --> 00:14:13,070
Ah, här är vi! Hesketh-Dubois.

236
00:14:13,070 --> 00:14:16,030
Damen, inte mindre. Bara en i boken.

237
00:14:16,030 --> 00:14:19,830
Utanför linjen, tack.
Grosvenor 6457.

238
00:14:21,590 --> 00:14:24,230
(ENGAGERAD TON)
Förlovad.

239
00:14:24,230 --> 00:14:28,190
Åh, god eftermiddag, är det damen
Hesketh-Dubois hus? Ja.

240
00:14:28,190 --> 00:14:30,590
Får jag prata med henne, snälla?

241
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
Lady Hesketh-Dubois gick bort.

242
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
"Åh, jag är ledsen. När var det?"

243
00:14:36,470 --> 00:14:38,430
För sex månader sedan, tidigt i år.

244
00:14:39,990 --> 00:14:42,190
Um, vem pratar jag med, snälla?

245
00:14:43,270 --> 00:14:45,270
Det här är Mr Mark Easterbrook.

246
00:14:45,270 --> 00:14:47,830
Jag undrar, kan du berätta för mig,

247
00:14:47,830 --> 00:14:52,950
minns du att hon någonsin nämnde
en plats som heter The Pale Horse
i mycket djup?

248
00:14:52,950 --> 00:14:54,910
"Inte vad jag vet, nej."

249
00:14:54,910 --> 00:14:57,110
Nej, nej, jag förstår.

250
00:14:57,110 --> 00:14:59,190
Tja, jag är så ledsen att jag har besvärat mig
du.

251
00:14:59,190 --> 00:15:01,350
Tack så mycket. Hejdå.

252
00:15:01,350 --> 00:15:03,230
(LINE GOES DEAD)

253
00:15:11,230 --> 00:15:13,750
Det är en så ödslig plats.

254
00:15:13,750 --> 00:15:16,670
Jag skulle inte ha tagit dig hit.
Jag bad dig att göra det.

255
00:15:16,670 --> 00:15:20,470
I alla fall.
Nej tack för att du följde med mig.

256
00:15:20,470 --> 00:15:26,430
Jag tycker inte att jag borde ha haft det
mod att komma hit på egen hand.

257
00:15:26,430 --> 00:15:30,350
På något sätt tvivlar jag på det. Du verkar ganska
modig verkligen.

258
00:15:30,350 --> 00:15:33,750
Jag vet inte om modig, men en
måste möta saker som de är.

259
00:15:35,190 --> 00:15:38,910
Sanningen, hur hemsk den än är, kan aldrig
vara lika dålig som...

260
00:15:40,030 --> 00:15:42,070
..ens fantasi.

261
00:15:42,070 --> 00:15:43,790
Jag antar inte.

262
00:15:48,190 --> 00:15:50,390
Kände du henne väl, mrs Davis?

263
00:15:50,390 --> 00:15:52,630
Bara att nicka till i hallen,
Jag är rädd.

264
00:15:52,630 --> 00:15:55,750
Men hon verkade väldigt trevlig.
Vad får dig att fråga?

265
00:15:55,750 --> 00:15:59,510
Jag undrade bara om du någonsin hört
hennes omnämnande av The Pale Horse.

266
00:15:59,510 --> 00:16:01,630
En blek häst? Nej. Nej, det gör jag inte
tänk...

267
00:16:01,630 --> 00:16:04,590
Inte, inte en blek häst, THE Pale
Häst.

268
00:16:04,590 --> 00:16:07,310
Jag kan inte säga som jag gjorde. vad är det?

269
00:16:07,310 --> 00:16:10,830
Jag tror att det är ett litet hotell,

270
00:16:10,830 --> 00:16:13,030
ett värdshus av något slag

271
00:16:13,030 --> 00:16:15,470
i en liten by
kallas Much Deeping

272
00:16:15,470 --> 00:16:17,350
i Hampshire.

273
00:16:39,910 --> 00:16:41,710
Åh, hallå?

274
00:16:41,710 --> 00:16:43,630
Hej?

275
00:17:28,590 --> 00:17:31,550
Kommer du att stanna hos oss länge,
fröken...?

276
00:17:32,790 --> 00:17:36,230
Marple?
Några dagar tror jag, fröken...?

277
00:17:36,230 --> 00:17:40,070
Stamfordis. Du är nere för
brinner, är du?

278
00:17:40,070 --> 00:17:42,070
De...?
Bränningen.

279
00:17:42,070 --> 00:17:44,510
Varje år firar byn
häxprocesserna.

280
00:17:44,510 --> 00:17:46,310
1664.

281
00:17:46,310 --> 00:17:48,750
Det tenderar att dra folkmassorna.

282
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
Ghouls.

283
00:17:50,310 --> 00:17:53,430
Jag kan inte säga att jag godkänner, men det hjälper
hålla oss flytande.

284
00:17:54,590 --> 00:17:58,070
Thyrza grå,
innehavare av The Pale Horse.

285
00:17:58,070 --> 00:18:00,190
Jane Marple, hur gör du?

286
00:18:00,190 --> 00:18:02,790
Rum fem, snälla, Sybil.

287
00:18:02,790 --> 00:18:04,670
Bella tar ditt bagage.

288
00:18:05,750 --> 00:18:07,390
(KNACKAR)

289
00:18:10,630 --> 00:18:13,070
Oooh!
God eftermiddag, kapten Cottam.

290
00:18:13,070 --> 00:18:14,830
Eftermiddag.
Fru Cottam.

291
00:18:14,830 --> 00:18:18,230
Jag kommer att trivas bekvämt, hoppas jag.
Ja, ganska bekvämt, tack.

292
00:18:18,230 --> 00:18:21,030
Din städare, Bella, är det inte?

293
00:18:21,030 --> 00:18:24,190
Tja, hon kom in igår för att göra
rummet.

294
00:18:24,190 --> 00:18:25,430
Ja?

295
00:18:25,430 --> 00:18:28,670
Tja, vi hade "Stör ej"
skylt på dörren.

296
00:18:28,670 --> 00:18:31,390
Min man gillar att ta en tupplur
mellan två och fyra...

297
00:18:31,390 --> 00:18:33,350
Jag ska prata med henne om det,
naturligtvis.

298
00:18:33,350 --> 00:18:34,950
Tack.

299
00:18:34,950 --> 00:18:37,110
Se? Du behöver bara fråga.

300
00:18:37,110 --> 00:18:39,550
Kapten och fru Cottam är lokala
invånare.

301
00:18:39,550 --> 00:18:42,350
Ganska hemskt,
de brann förra veckan.

302
00:18:42,350 --> 00:18:44,510
Åh, kära du. Ja, jag förstår.

303
00:18:44,510 --> 00:18:47,470
Vad olyckligt.
Ja, så de stannar här

304
00:18:47,470 --> 00:18:51,750
med deras hushållerska, fru Harsnet,
tills deras plats är reparerad.

305
00:18:51,750 --> 00:18:53,950
Vi ger dem en kurs, såklart.

306
00:19:02,910 --> 00:19:04,190
Flyg?

307
00:19:04,190 --> 00:19:06,990
Herr Easterbrook?
Ja.

308
00:19:06,990 --> 00:19:09,470
Lejeune, sir. Frank Lejeune.

309
00:19:09,470 --> 00:19:11,990
Sex månader tjänstgjorde i skvadronen.
Lejeune!

310
00:19:11,990 --> 00:19:16,350
Tja, jag aldrig! Hej, gamle man.
Hur mår du? Mycket bra, tack.

311
00:19:16,350 --> 00:19:18,590
Nåväl, väl. Gamle gode Frank.

312
00:19:18,590 --> 00:19:21,030
Vad håller du på med nuförtiden?

313
00:19:21,030 --> 00:19:23,950
Jag är polisinspektör.
Himlen! Det finns en sak.

314
00:19:23,950 --> 00:19:26,310
För mina synder.
Tja, andra människor är väl det?

315
00:19:26,310 --> 00:19:29,990
Så ofta som inte. Jag läste din
artiklar då och då.

316
00:19:29,990 --> 00:19:31,590
Åh, gör du?
Jag tycker väldigt mycket om dem.

317
00:19:31,590 --> 00:19:33,750
Det är bra av dig att säga så.

318
00:19:34,950 --> 00:19:39,510
Det är förmodligen för sent att säga nu,
men jag var väldigt ledsen för dig
fru.

319
00:19:39,510 --> 00:19:41,310
Tack. Det var...

320
00:19:42,550 --> 00:19:44,870
Så, vad får dig hit?

321
00:19:44,870 --> 00:19:48,590
Tja, jag hoppades på en snabb
prata med Lady Hesketh-Dubois. Hon
bor här?

322
00:19:48,590 --> 00:19:50,230
Det gjorde hon.

323
00:19:50,230 --> 00:19:52,430
Varför? Vad handlar allt detta om?

324
00:19:52,430 --> 00:19:54,590
Följer bara en ledtråd.

325
00:19:54,590 --> 00:19:57,350
Jag är säker på att jag kan berätta vad
du behöver veta.

326
00:19:57,350 --> 00:19:59,710
Hon var min gudmor.
Var?

327
00:19:59,710 --> 00:20:01,550
Hon dog, ganska nyligen.

328
00:20:02,830 --> 00:20:04,870
Är något fel?

329
00:20:04,870 --> 00:20:07,230
Det är vad jag hoppas få reda på.

330
00:20:10,670 --> 00:20:12,830
Vad tar dig till Much Deeping,
Miss Marple?

331
00:20:14,070 --> 00:20:18,070
Utanför bränningen är jag rädd
vi har väldigt få besökare dessa
dagar.

332
00:20:18,070 --> 00:20:21,110
Åh, verkligen?
Det var annorlunda förr i tiden.

333
00:20:21,110 --> 00:20:24,870
Det fanns en regelbunden kundkrets,
kommersiella resenärer och liknande.

334
00:20:24,870 --> 00:20:28,110
Men eftersom förbifarten gick igenom,

335
00:20:28,110 --> 00:20:31,070
Jag är rädd att vi har blivit något av
ett bakvatten.

336
00:20:31,070 --> 00:20:32,990
Åh, verkligen? Det är synd.

337
00:20:34,550 --> 00:20:36,750
Åh, hur gjorde jag...?

338
00:20:36,750 --> 00:20:39,990
Tja, faktiskt, The Pale Horse var en
rekommendation.

339
00:20:39,990 --> 00:20:41,310
Verkligen?

340
00:20:41,310 --> 00:20:43,590
Får jag fråga från vem?

341
00:20:43,590 --> 00:20:45,310
Du kanske frågar.

342
00:20:45,310 --> 00:20:47,510
Som du vill.

343
00:20:47,510 --> 00:20:50,990
Nej då. Snälla, nej, ingenting
mystiskt överhuvudtaget.

344
00:20:50,990 --> 00:20:53,430
Det är bara en vän till en vän.

345
00:20:53,430 --> 00:20:57,030
Jag är rädd när du kommer till min ålder,
namn...

346
00:20:57,030 --> 00:20:59,070
Ganska svårt att placera, fröken Grey.

347
00:21:00,030 --> 00:21:01,750
Naturligtvis.

348
00:21:01,750 --> 00:21:05,990
Och det är Mrs Grey. Det var det åtminstone.
Han dog.

349
00:21:05,990 --> 00:21:08,590
Åh, jag är väldigt ledsen.
Åh, tja...

350
00:21:08,590 --> 00:21:11,750
Nu är första sittningen för kvällsmat
vanligtvis 7.30.

351
00:21:11,750 --> 00:21:14,470
Även om med bränningen,

352
00:21:14,470 --> 00:21:18,310
ikväll ligger vi på en
löparbuffé från sju
i loungen.

353
00:21:18,310 --> 00:21:19,910
Jag förstår.

354
00:21:19,910 --> 00:21:22,070
Det är ikväll då, är det,
bränningen?

355
00:21:23,270 --> 00:21:24,710
Det är det.

356
00:21:29,190 --> 00:21:31,350
Om det är något annat du
kräva,

357
00:21:31,350 --> 00:21:33,470
någonting alls...

358
00:21:34,630 --> 00:21:37,310
..telefonen kommer att ansluta dig
med reception.

359
00:21:39,710 --> 00:21:43,390
Under tiden hoppas jag att du har en
mycket trevlig vistelse.

360
00:21:43,390 --> 00:21:45,510
Åh, det ska jag. Tack. Ja.

361
00:21:45,510 --> 00:21:47,430
Verkligen. Tack.

362
00:22:22,110 --> 00:22:25,110
Hesketh-Dubois - avliden.

363
00:22:25,110 --> 00:22:29,310
Seriöst, Lejeune, gör du verkligen det
tror att detta har betydelse för
Fader Gormans död?

364
00:22:29,310 --> 00:22:30,990
Eventuellt.

365
00:22:30,990 --> 00:22:33,990
Antag att det är kopplingen?

366
00:22:33,990 --> 00:22:35,230
Vad?

367
00:22:35,230 --> 00:22:37,110
Menar du att de alla är döda?

368
00:22:38,830 --> 00:22:39,870
Hmmm.

369
00:22:40,910 --> 00:22:44,830
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.

370
00:22:44,830 --> 00:22:49,070
Låt oss ta en stund till
minns Thomasina Tuckerton.

371
00:23:06,790 --> 00:23:09,070
Mrs Tuckerton!

372
00:23:09,070 --> 00:23:13,230
Var var du, mrs Tuckerton?
Hon behövde dig.
Jag försökte spåra dig.

373
00:23:13,230 --> 00:23:16,870
Sluta, Ginger! Du är inte familj
och det här är inte din sak.

374
00:23:16,870 --> 00:23:19,310
Mrs Tuckerton!

375
00:23:28,649 --> 00:23:31,249
"Åh, fröken Marple,
vad kan jag göra för dig?"

376
00:23:31,249 --> 00:23:34,249
Jag trodde att det skulle vara användbart för dig
förfrågan

377
00:23:34,249 --> 00:23:38,609
att veta att Lady Hesketh-Dubois, en
av namnen på fader Gormans lista,

378
00:23:38,609 --> 00:23:40,649
dog för sex månader sedan.

379
00:23:40,649 --> 00:23:42,769
"Av en inflammation i hjärnan."

380
00:23:42,769 --> 00:23:45,049
Åh, vet du då?
"Ja, jag vet."

381
00:23:45,049 --> 00:23:46,809
Snarare mer till saken,
hur mår DU?

382
00:23:46,809 --> 00:23:48,729
Åh, herregud.

383
00:23:48,729 --> 00:23:53,209
Åh, jag ringde till henne igår
och jag pratade med en man som heter Mr
Easterbrook.

384
00:23:53,209 --> 00:23:55,489
Mark Easterbrook, hennes gudson.

385
00:23:55,489 --> 00:23:57,969
Åh, har du sett honom?
Ja, jag har sett honom.

386
00:23:57,969 --> 00:24:00,369
Jag känner honom faktiskt. Tja, visste
honom.

387
00:24:00,369 --> 00:24:02,569
Han var en av de bästa.

388
00:24:02,569 --> 00:24:07,169
Flög Lancs under kriget, vilket är
hur vi träffades. Jag var markpersonal.

389
00:24:07,169 --> 00:24:09,569
"Han är historiker nu på engelska
folklore."

390
00:24:09,569 --> 00:24:11,009
Är han det?

391
00:24:11,009 --> 00:24:13,009
Åh, är han det nu?

392
00:24:13,009 --> 00:24:16,089
Miss Marple, jag förstår det
Fader Gorman var en vän.

393
00:24:16,089 --> 00:24:18,369
Men det här är en polisfråga.

394
00:24:18,369 --> 00:24:21,769
Åh, ja, absolut.
Absolut, inspektör.

395
00:24:21,769 --> 00:24:26,249
Det är bara...hon var en begåvad kvinna,
Jag skulle kunna tänka mig.

396
00:24:26,249 --> 00:24:29,849
Ansenliga medel.
Nu måste jag verkligen gå vidare.

397
00:24:29,849 --> 00:24:33,009
Och snälla, om det finns några
vidare utveckling,

398
00:24:33,009 --> 00:24:34,929
Jag meddelar dig.

399
00:24:56,289 --> 00:24:58,569
Sandford, 12 september.

400
00:25:02,529 --> 00:25:04,329
Tuckerton.

401
00:25:04,329 --> 00:25:06,809
Finns det något
Jag kan hjälpa dig med?

402
00:25:08,249 --> 00:25:11,209
Jag undrade bara hur upptagen du är
var på våren?

403
00:25:13,769 --> 00:25:16,769
Du tänkte
att komma tillbaka så snart?

404
00:25:16,769 --> 00:25:20,049
Det är en så härlig plats, även kl
den här tiden på året.

405
00:25:20,049 --> 00:25:23,809
Tja, vi gillar det. Ja, har du varit det
här länge, fröken Stamfordis?

406
00:25:23,809 --> 00:25:26,489
Ja, vi har varit här sju...

407
00:25:26,489 --> 00:25:29,329
Nej, åtta år.

408
00:25:29,329 --> 00:25:32,809
Thyrza och jag köpte in egendomen
april '47.

409
00:25:32,809 --> 00:25:35,769
Vi hade sett det föregående år på en
vandring.

410
00:25:35,769 --> 00:25:39,129
Verkligen? Gjorde du det? Men på den tiden,
den var inte till salu.

411
00:25:39,129 --> 00:25:42,689
Tror du att det skulle vara bortom
möjligheterna som jag kan
ta en drink?

412
00:25:42,689 --> 00:25:44,849
Är inte Mrs Gray i baren?

413
00:25:44,849 --> 00:25:47,769
Inte om du inte har kastat en
osynlighetsförtrollning på henne.

414
00:25:47,769 --> 00:25:49,369
Ursäkta.

415
00:26:01,129 --> 00:26:02,609
Hej!

416
00:26:02,609 --> 00:26:04,729
Behöver du hjälp?

417
00:26:04,729 --> 00:26:07,769
Är detta vägen till Much Deeping?
Jag hoppas det, fröken...?

418
00:26:07,769 --> 00:26:11,169
Corrigan. Ginger Corrigan.
Mark Easterbrook.

419
00:26:11,169 --> 00:26:13,409
Jag måste komma till The Pale Horse.

420
00:26:13,409 --> 00:26:16,049
Jag också. Skulle du vilja ha ett lyft?
Eh, ja.

421
00:26:33,769 --> 00:26:36,489
Jag är rädd att Mr Venables kan vara det
något av en tartar

422
00:26:36,489 --> 00:26:39,569
om han inte får som han vill
precis när han vill ha det.

423
00:26:39,569 --> 00:26:43,809
Jag antar att det är på grund av hans...
(VISKAR) ..polio.

424
00:26:43,809 --> 00:26:45,929
Något jag kan ge dig?

425
00:26:45,929 --> 00:26:48,809
En svartvinbärshjärt skulle vara trevligt,
tack.

426
00:26:49,409 --> 00:26:51,889
(HUND MORAR)

427
00:26:51,889 --> 00:26:54,969
För helvete, Cottam, jag har varnat dig
innan om ditt blodiga djur.

428
00:26:54,969 --> 00:26:56,849
Stå på, bra hund.

429
00:26:56,849 --> 00:26:59,809
Om jag ser det runt min plats igen,
Jag tar inte ansvar...

430
00:26:59,809 --> 00:27:02,649
Som du inte skulle vara ansvarig för
elden i mitt hus? Vad?

431
00:27:02,649 --> 00:27:05,529
Jag tänker inte sälja, oavsett
vilka knep du hittar på.

432
00:27:05,529 --> 00:27:08,929
Vad pratar du om?
Du kanske har pengar, Venables.

433
00:27:08,929 --> 00:27:12,089
Och lycka till. Men det gör det inte
menar att du kan få vad du vill.

434
00:27:12,089 --> 00:27:16,449
Allt jag säger är att jag önskar att du behöll
din jävla hund under kontroll.
Tiken är ett hot.

435
00:27:16,449 --> 00:27:19,529
Jag vet att du har haft några, men se upp
ditt språk inför min fru.

436
00:27:19,529 --> 00:27:21,369
Jag ber om ursäkt.
Rätt.

437
00:27:24,929 --> 00:27:28,449
Mrs Harsnet går inte med dig för en
konstitutionell idag?

438
00:27:35,609 --> 00:27:37,689
Förlåt, aldrig en tråkig stund.

439
00:27:37,689 --> 00:27:39,409
Åh...

440
00:27:39,409 --> 00:27:43,129
Du tänkte berätta för mig hur
du och mrs Gray kom till The Pale
Häst.

441
00:27:44,369 --> 00:27:46,569
Det var en dålig vinter.

442
00:27:46,569 --> 00:27:48,969
Byn hade blivit avskuren
snö.

443
00:27:48,969 --> 00:27:51,609
Och hyresvärdens fru...
Ja?

444
00:27:55,209 --> 00:27:57,969
Han hade blivit kallad till Market Basing,
du ser,
hyresvärden.

445
00:27:57,969 --> 00:27:59,889
Hade han? Ja, jag förstår.

446
00:27:59,889 --> 00:28:04,129
Hittade henne längst ner
trappor. Ett fall, sa de.

447
00:28:04,129 --> 00:28:07,449
Men jag skulle tro att det var kylan
det gjorde det för henne till slut.

448
00:28:07,449 --> 00:28:11,049
Vad hemskt.
Hela tiden i mörkret.

449
00:28:11,049 --> 00:28:13,129
Och smärtan.

450
00:28:13,129 --> 00:28:15,689
Nåväl, ett brutet bäcken.

451
00:28:15,689 --> 00:28:17,529
Du kan föreställa dig.

452
00:28:17,529 --> 00:28:19,689
Kylan sipprar in i henne.

453
00:28:21,089 --> 00:28:23,289
Kom tö, han satte platsen på
marknaden.

454
00:28:23,289 --> 00:28:25,169
Och här är du.
Ja.

455
00:28:37,489 --> 00:28:39,409
(LINE KLICK)

456
00:28:46,689 --> 00:28:48,369
Hej?
Herr Osborne?

457
00:28:48,369 --> 00:28:50,009
Ja?
Jane Marple.

458
00:28:50,009 --> 00:28:52,729
Ah, fröken Marple. Mår du väl?
Ja, mycket bra, tack.

459
00:28:52,729 --> 00:28:55,329
Det är verkligen det mest extraordinära
plats.

460
00:28:55,329 --> 00:28:58,529
Hittade du det du letade efter
för? Nej, nej, ingenting ännu.

461
00:28:58,529 --> 00:29:03,169
Men det finns någon i byn
Jag skulle väldigt gärna vilja att du såg.

462
00:29:05,169 --> 00:29:07,089
(SHANTERANDE)

463
00:29:08,009 --> 00:29:11,769
(HORN)
Nej, hon har ingen svans någonstans!

464
00:29:11,769 --> 00:29:13,649
Nej, sir!

465
00:29:13,649 --> 00:29:15,529
(SÅNANDET FORTSÄTTER)

466
00:29:16,769 --> 00:29:19,969
Gå med...häxan!

467
00:29:24,689 --> 00:29:27,249
Ganska något, eller hur?
Ja, det är det.

468
00:29:27,249 --> 00:29:29,889
Ganska något. Herr...?

469
00:29:29,889 --> 00:29:32,489
Easterbrook. Mark Easterbrook.
Jane Marple.

470
00:29:32,489 --> 00:29:35,569
Hur gör du? Får jag presentera fröken
Corrigan? Ingefära, hej.

471
00:29:35,569 --> 00:29:38,529
Det är min första gång i Much Deeping.
Spännande, eller hur?

472
00:29:38,529 --> 00:29:41,289
Rupert Cottam. Hur gör du?
Min fru, Kanga.

473
00:29:41,289 --> 00:29:44,009
Min hushållerska, Lydia Harsnet.
Hur gör du?

474
00:29:44,009 --> 00:29:46,089
Du bor här eller är du nere
för bränningen?

475
00:29:46,089 --> 00:29:48,209
Lokalbefolkningen, om än fördrivna.

476
00:29:48,209 --> 00:29:50,529
Vi brann förra veckan, så det är vi
inkvarterad på gästgiveriet.

477
00:29:50,529 --> 00:29:52,249
Stackars dig. Vad jävla.

478
00:29:52,249 --> 00:29:56,169
Den rika änkan, Goody Carne!

479
00:29:56,169 --> 00:29:58,889
Tre tidigare män!

480
00:30:00,929 --> 00:30:03,009
Ja, var är de?

481
00:30:03,009 --> 00:30:05,209
(MÅLMEN ROTER UT)

482
00:30:05,209 --> 00:30:07,609
(HORN)
Mat för maskar!

483
00:30:07,609 --> 00:30:10,209
Förstod inte vad det är du gör,
Herr Easterbrook.

484
00:30:10,209 --> 00:30:13,129
Åh, jag är historiker.

485
00:30:13,129 --> 00:30:17,569
Jag är här nere och forskar om
trolldom, Wincanton och så vidare.

486
00:30:17,569 --> 00:30:20,609
Har du något att säga?
Jag är oskyldig.

487
00:30:20,609 --> 00:30:22,449
Och vi säger till dig...

488
00:30:23,569 --> 00:30:25,649
Skyldig!

489
00:30:25,649 --> 00:30:27,689
(APPLÅDER OCH HAPPAR)

490
00:30:27,689 --> 00:30:29,569
(SKRATT)

491
00:30:29,569 --> 00:30:32,889
Det finns en mässing i kyrkan du
kanske vill se, mr Easterbrook.

492
00:30:32,889 --> 00:30:36,409
Betalat av byborna i
minne av Goody Carne.

493
00:30:36,409 --> 00:30:40,529
Fru Harsnets bortgångne make var kyrkoherde
av vår lilla socken. Gjorde en studie
av det hela.

494
00:30:40,529 --> 00:30:43,489
GINGER: Vem är Goody Carne?
Det är Goody Carne

495
00:30:43,489 --> 00:30:46,129
vars minne byborna är
hedra ikväll.

496
00:30:46,129 --> 00:30:49,569
Häxan?
Hon anklagades av godsherren

497
00:30:49,569 --> 00:30:52,169
av att ha onaturlig trafik med
Djävulen.

498
00:30:52,169 --> 00:30:54,849
Det var hon. Även om i sanning,

499
00:30:54,849 --> 00:30:57,049
Jag tror att godsägaren verkligen var ute efter
hennes land.

500
00:30:57,049 --> 00:31:00,329
Hon ställdes inför rätta, befanns skyldig och
hängde.

501
00:31:00,329 --> 00:31:03,689
Från det gamla pilträdet där borta.

502
00:31:03,689 --> 00:31:05,889
Bränd på bål, visst?

503
00:31:05,889 --> 00:31:09,089
COTTAM: Faktiskt de allra flesta
av häxor hängdes.

504
00:31:09,089 --> 00:31:11,769
Och det var inte den rena droppen som användes
nuförtiden kan jag berätta.

505
00:31:11,769 --> 00:31:15,889
Ru, måste du? Vet inte om du har det
någonsin sett någon strypas?

506
00:31:15,889 --> 00:31:19,449
Kan vara på väg att. Inte snygg
syn, är allt jag tänkte säga.

507
00:31:19,449 --> 00:31:21,849
Cripes.
Tja, säger folk fortfarande

508
00:31:21,849 --> 00:31:25,089
den där goda, gamla Goody gör henne
vägen hem

509
00:31:25,089 --> 00:31:27,129
i ett kuksteg.

510
00:31:27,129 --> 00:31:29,369
Och när hon kommer till gården,

511
00:31:29,369 --> 00:31:32,329
hela byn kommer att gå upp
lågor.

512
00:31:32,329 --> 00:31:34,209
(HEBAR)

513
00:31:39,689 --> 00:31:44,009
För att vara ärlig har jag sett tillräckligt med eld
under de senaste två veckorna för att hålla mig en
livstid.

514
00:31:44,009 --> 00:31:47,769
Om allt är likadant för dig, skulle jag göra det
gillar att gå in innan jag gör det
något jag ångrar.

515
00:32:05,289 --> 00:32:07,209
(Tystnad konversation)

516
00:32:10,169 --> 00:32:12,009
God natt!
Åh, god natt.

517
00:32:13,889 --> 00:32:17,929
Miss Grey, jag minns nu vem det var
som rekommenderade The Pale Horse.

518
00:32:17,929 --> 00:32:20,289
En fröken Tuckerton, kan det vara?

519
00:32:20,289 --> 00:32:22,449
Mrs Tuckerton?

520
00:32:22,449 --> 00:32:24,849
Ja, ja, jag är säker på att det är det
namnet var.

521
00:32:24,849 --> 00:32:27,209
Ah.
Nåväl, god natt då.

522
00:32:27,209 --> 00:32:28,689
God natt.

523
00:32:28,689 --> 00:32:30,609
Åh, fröken Marple!

524
00:32:31,729 --> 00:32:35,649
Jag undrar, jag ska ringa Roger
Venables imorgon för lunch.

525
00:32:35,649 --> 00:32:38,369
Du kanske vill följa med mig?
Åh, mr Venables.

526
00:32:38,369 --> 00:32:41,129
Du skulle göra mig en tjänst. Han kan
vara en knasig gammal djävul.

527
00:32:41,129 --> 00:32:44,889
Men min man var förtjust i honom och
Jag försöker fortsätta hans goda
arbete,

528
00:32:44,889 --> 00:32:47,289
gör honom till en del av vår lilla
gemenskapen, så att säga.

529
00:32:47,289 --> 00:32:50,209
I så fall, ja, självklart skulle jag vara det
förtjust. Hurra!

530
00:32:50,209 --> 00:32:52,769
Jag skulle vara tacksam om du inte gjorde det
nämn det för Ru...

531
00:32:52,769 --> 00:32:54,929
Kapten och fru Cottam.

532
00:32:54,929 --> 00:32:57,689
de går inte riktigt vidare
med Mr Venables. Så jag samlade.

533
00:32:57,689 --> 00:33:00,649
De skulle inte gilla det om de
trodde jag hade förbrödrats.

534
00:33:00,649 --> 00:33:03,449
Naturligtvis, naturligtvis.
God natt då.

535
00:33:42,889 --> 00:33:44,769
(COCK CROWS)

536
00:33:58,249 --> 00:34:00,129
God morgon, Mrs Grey.
Ah!

537
00:34:02,049 --> 00:34:05,529
Jag tror att du kanske har en gåva
för klärvoajans.

538
00:34:05,529 --> 00:34:08,569
Åh, inget så exotiskt, är jag rädd.

539
00:34:08,569 --> 00:34:10,769
Bara ett starkt luktsinne.

540
00:34:10,769 --> 00:34:14,729
Tja, om jag inte har mycket fel,
det är Eau de Lys du har på dig?

541
00:34:19,369 --> 00:34:21,529
Jag hoppas att du förlåter mig,

542
00:34:21,529 --> 00:34:24,129
men jag hade idén -
Bella hade det också -

543
00:34:24,129 --> 00:34:26,489
att du kanske behöver oss?

544
00:34:27,889 --> 00:34:30,209
Behöver du dig, mrs Grey?

545
00:34:30,209 --> 00:34:33,209
Sybil tror att du kom hit
att hitta oss.

546
00:34:33,209 --> 00:34:35,289
Hon har sällan fel.

547
00:34:35,289 --> 00:34:37,969
Varför skulle jag vilja hitta dig?

548
00:34:37,969 --> 00:34:40,409
Det vet jag inte än.

549
00:34:40,409 --> 00:34:42,609
Men jag ska.

550
00:34:42,609 --> 00:34:44,489
Lita på det.

551
00:34:54,289 --> 00:34:55,529
Paul?

552
00:35:07,809 --> 00:35:10,009
Igår kväll, vid bränningen,

553
00:35:10,009 --> 00:35:12,049
är du säker på att det var han?

554
00:35:12,049 --> 00:35:14,249
Mr Venables?

555
00:35:14,249 --> 00:35:17,289
Ja, fast Gud vet vad han är
gjort mot sig själv sedan dess.

556
00:35:17,289 --> 00:35:19,289
Åh, rullstolen.

557
00:35:19,289 --> 00:35:21,529
Vad jag kan förstå,

558
00:35:21,529 --> 00:35:24,129
han har inte kunnat gå på några
år.

559
00:35:24,129 --> 00:35:25,409
Verkligen?

560
00:35:26,329 --> 00:35:28,209
Är du säker?

561
00:35:28,209 --> 00:35:30,449
Jag kunde ha svurit att det var mannen
Jag såg.

562
00:35:30,449 --> 00:35:32,809
Kan du ha misstagit dig,
kanske?

563
00:35:34,729 --> 00:35:36,889
Jag kunde ha. Det är möjligt.

564
00:35:36,889 --> 00:35:40,409
Om han inte har en tvillingbror.

565
00:35:40,409 --> 00:35:43,449
I skönlitteratur kanske. Men i verkligheten
livet, det händer inte.

566
00:35:43,449 --> 00:35:45,609
Det gör det verkligen inte.
Nej.

567
00:35:45,609 --> 00:35:47,489
Jag förväntar mig inte.

568
00:35:48,649 --> 00:35:52,249
Jag är ledsen. Jag kan inte låta bli att känna
som om jag har slösat bort din tid.

569
00:35:52,249 --> 00:35:54,849
Åh, nej, snälla, tänk inte så.
Inte alls.

570
00:35:54,849 --> 00:35:57,609
Din far Gorman,

571
00:35:57,609 --> 00:35:59,649
någon borde svara för honom.

572
00:35:59,649 --> 00:36:03,089
Det kommer de att göra.

573
00:36:05,175 --> 00:36:09,215
Och jag tror att det är möjligt
Mrs Davis kan ha besökt The Pale
Häst.

574
00:36:09,215 --> 00:36:11,535
"Och vad får dig att tro det?"

575
00:36:11,535 --> 00:36:15,615
Jag hittade en lista med namn som matchade
de som fader Gorman skickade till mig

576
00:36:15,615 --> 00:36:19,735
gömd i en av Mrs Davis
skor, av alla ställen.

577
00:36:19,735 --> 00:36:21,775
Miss Marple, det är bevis!

578
00:36:21,775 --> 00:36:23,975
Åh, det är det, inspektör.

579
00:36:23,975 --> 00:36:28,495
Men ännu viktigare var den listan
skrivet på anteckningspapper med huvud

580
00:36:28,495 --> 00:36:30,495
från den bleka hästen.

581
00:36:30,495 --> 00:36:34,455
Snälla, säg inte att du har tagit
är det för dig själv att gå ner dit?

582
00:36:34,455 --> 00:36:36,895
Jag är rädd att det skulle vara en osanning.

583
00:36:36,895 --> 00:36:41,335
Men du förstår, namnen på Mrs Davis's
listan har datum bredvid sig

584
00:36:41,335 --> 00:36:44,655
som matchar vissa poster i
hotellregister.

585
00:36:44,655 --> 00:36:48,655
Gör de det? Tja, jag tror absolut
du kanske är inne på något.

586
00:36:48,655 --> 00:36:52,895
Åh, tror du det? Det gör jag.
Men snälla, gör inget mer.

587
00:36:52,895 --> 00:36:55,055
Jag är ledsen, inspektör,
det är en väldigt dålig linje.

588
00:36:55,055 --> 00:36:57,215
Det fattade jag inte riktigt.

589
00:36:57,215 --> 00:37:00,335
Åh, där går piporna. Jag har inga
mer pengar att lägga in.

590
00:37:00,335 --> 00:37:01,495
Miss Marple...

591
00:37:05,135 --> 00:37:07,175
(HUND GÄNKAR)
God morgon.

592
00:37:07,175 --> 00:37:09,455
Veterinären har precis gått. Ringmask.

593
00:37:09,455 --> 00:37:12,655
Skrämmande fångande. Vill inte ha
andra hundar får det. Nej då.

594
00:37:12,655 --> 00:37:14,375
Eller dig själv.

595
00:37:14,375 --> 00:37:17,215
Det här gör att deras päls faller ut,
lämnar en kal fläck.

596
00:37:17,215 --> 00:37:19,935
Men det växer snart ut igen. Kommer det inte,
gammal hund?

597
00:37:19,935 --> 00:37:22,575
Redo för off?
Åh, ja! Ja. Ja, verkligen.

598
00:37:22,575 --> 00:37:25,575
Jag ska visa Miss Marple runt
kyrkan. Mycket trevligt också.

599
00:37:25,575 --> 00:37:26,655
Ja.

600
00:37:29,135 --> 00:37:31,735
Har du jobbat länge för kapten
Cottam?

601
00:37:31,735 --> 00:37:34,735
Två år, nästan.
Efter att min man dog,

602
00:37:34,735 --> 00:37:37,255
de var vänliga nog att erbjuda mig en
position.

603
00:37:37,255 --> 00:37:40,295
Din man var kyrkoherde här,
Jag förstår?

604
00:37:40,295 --> 00:37:42,095
Ja. Ja, det var han.

605
00:37:42,095 --> 00:37:44,375
Philip hade varit missionär i West
Afrika.

606
00:37:44,375 --> 00:37:48,175
Malaria. Försvagade hans hjärta, jag
tänk. Under åren.

607
00:37:48,175 --> 00:37:50,495
Sista attacken,
var inte stark nog att...

608
00:37:50,495 --> 00:37:52,775
Nej. Jag är ledsen.

609
00:37:52,775 --> 00:37:55,375
Jag hoppas att du inte har något emot det, men jag frågade
Miss Corrigan att gå med oss.

610
00:37:55,375 --> 00:37:57,455
Nej, inte alls. God morgon, fröken
Corrigan.

611
00:37:57,455 --> 00:37:59,455
Kalla mig Ginger. Alla gör det.

612
00:37:59,455 --> 00:38:02,815
Herr Venables måste vara det
rullar in pengar.

613
00:38:02,815 --> 00:38:05,215
Ja, och ingen vet riktigt var
det kom från.

614
00:38:05,215 --> 00:38:08,135
Han är en ganska mystisk man.
Reste jorden runt, du vet.

615
00:38:08,135 --> 00:38:10,855
Så det verkar vara en ytterst ironi

616
00:38:10,855 --> 00:38:13,055
att jag borde ha kommit ut oskadd

617
00:38:13,055 --> 00:38:16,375
från några av de mest sjukdomsdrabbade
världens hörn

618
00:38:16,375 --> 00:38:21,655
bara för att drabbas av polio i min egen
ganska trist litet land.

619
00:38:21,655 --> 00:38:23,935
Eastbourne Lido.

620
00:38:23,935 --> 00:38:25,895
1949.

621
00:38:25,895 --> 00:38:28,295
Gud ruttna platsen och alla som lever
där.

622
00:38:28,295 --> 00:38:30,375
Säg mig, herr Venables,

623
00:38:30,375 --> 00:38:34,375
varför kom du att bo i Much
Djup, så långt borta från allt?

624
00:38:34,375 --> 00:38:36,895
Har du vänner här?
Nej.

625
00:38:36,895 --> 00:38:40,215
Jag kom till den här delen av världen
just för att jag inte kände någon
här.

626
00:38:40,215 --> 00:38:42,255
Gjorde du det? Ja, jag förstår.

627
00:38:42,255 --> 00:38:45,895
Ändå, trots allt det, tycker jag att jag är igång nu
turiststigen.

628
00:38:45,895 --> 00:38:49,135
En plats av historiskt lokalt intresse.

629
00:38:50,295 --> 00:38:54,135
Tillsammans med bränningen, och de
monster uppe vid The Pale Horse.

630
00:38:54,135 --> 00:38:56,015
Monster, mr Venables?

631
00:38:56,015 --> 00:38:58,975
Du vet vad de säger, två
sällskap, tre är ett förbund.

632
00:38:58,975 --> 00:39:01,175
Känns lite hård.

633
00:39:01,175 --> 00:39:03,735
Jag vet att den här sommaren hittar dem
användbar, fru Harsnet,

634
00:39:03,735 --> 00:39:07,255
men enligt mig borde de vara det
utkörd,

635
00:39:07,255 --> 00:39:10,575
med högafflar och brinnande märken,
om det behövs.

636
00:39:10,575 --> 00:39:12,895
Vad de håller på med där...

637
00:39:12,895 --> 00:39:14,935
Vad håller de på med?

638
00:39:14,935 --> 00:39:16,975
Ondska.

639
00:39:16,975 --> 00:39:18,935
All sorts svart djävulskap.

640
00:39:20,335 --> 00:39:22,495
Naturligtvis är jag uppfostrad med
Djävulen.

641
00:39:22,495 --> 00:39:24,615
Att tro på honom, menar jag.

642
00:39:24,615 --> 00:39:26,935
Han har alltid varit så dum för mig.

643
00:39:26,935 --> 00:39:29,095
Med hovar och en svans,

644
00:39:29,095 --> 00:39:31,175
kappa omkring som en skinkskådespelare.

645
00:39:32,375 --> 00:39:37,255
Kalla mig gammaldags, men jag verkligen
kan inte gå med på detta moderna
nedtoning av ondska

646
00:39:37,255 --> 00:39:39,535
som något som inte riktigt gör det
finns.

647
00:39:39,535 --> 00:39:43,455
Håller du med, fröken Marple?
Ja. Ja, det gör jag verkligen.

648
00:39:43,455 --> 00:39:46,975
Ondskan är mäktig, ibland mer
kraftfull än bra.

649
00:39:48,175 --> 00:39:52,895
Det är där. Det måste vara
kände igen...och kämpade.

650
00:39:52,895 --> 00:39:57,695
Kämpade, fröken Marple?
Annars går vi ner i mörkret.

651
00:39:57,695 --> 00:40:00,455
Igår kväll, fröken Marple, hörde jag det
du rätt?

652
00:40:00,455 --> 00:40:04,135
Vad är det? Du berättade för Mrs Gray
du kände mrs Tuckerton.

653
00:40:04,135 --> 00:40:06,015
Skulle inte Amelia Tuckerton vara?

654
00:40:07,055 --> 00:40:09,415
Styvdotter vid namn
Thomasina.

655
00:40:09,415 --> 00:40:14,135
Eventuellt. Som jag säger, hon är bara en
vän till en vän. Varför?

656
00:40:14,135 --> 00:40:16,975
Jag jobbade med en tjej på galleriet
heter Thomasina Tuckerton.

657
00:40:16,975 --> 00:40:19,015
"Tommy Tucker" kallade vi henne.

658
00:40:19,015 --> 00:40:22,135
Tja, det kan vara, det kan vara.
Du måste fråga henne.

659
00:40:22,135 --> 00:40:24,375
Det är omöjligt, är jag rädd.

660
00:40:24,375 --> 00:40:26,255
Tommy dog ​​för två veckor sedan.

661
00:40:27,735 --> 00:40:30,175
Åh, jag är ledsen.

662
00:40:30,175 --> 00:40:33,135
Och bara några veckor innan hade hon gjort det
varit så glad.

663
00:40:33,135 --> 00:40:35,295
John hade bett henne att gifta sig med honom.

664
00:40:35,295 --> 00:40:38,335
Och hon hade accepterat honom. Ja, jag förstår.

665
00:40:38,335 --> 00:40:41,375
Vi tänkte att det måste vara något
nervös alopeci.

666
00:40:41,375 --> 00:40:44,295
Men hon blev bara svagare.
Vad diagnostiserade läkarna?

667
00:40:44,295 --> 00:40:47,015
De visste inte. Hon var bara så...

668
00:40:47,015 --> 00:40:48,455
ensam.

669
00:40:48,455 --> 00:40:50,375
(GASPS)

670
00:40:52,935 --> 00:40:57,175
Hennes styvmor var på en kryssning, så
det var bara jag och John att titta på
efter henne.

671
00:40:57,175 --> 00:40:59,575
Sedan, till slut,

672
00:40:59,575 --> 00:41:01,175
bara jag.

673
00:41:02,175 --> 00:41:04,215
Hon ville inte ha John
att se henne så.

674
00:41:06,735 --> 00:41:10,215
Var var hennes far? Han dog själv
mindre än ett år sedan,

675
00:41:10,215 --> 00:41:12,255
inte långt efter Tommys 19:e.

676
00:41:12,255 --> 00:41:14,935
Jag sprang till slut hennes styvmor till
mark i Rio.

677
00:41:14,935 --> 00:41:17,775
Det var allt jag kunde göra för att övertyga
henne att komma tillbaka för begravningen.

678
00:41:17,775 --> 00:41:19,815
Var det ont blod mellan dem?

679
00:41:19,815 --> 00:41:22,535
Hon sa att John var det
först efter Tommys pengar. Ah.

680
00:41:22,535 --> 00:41:25,215
Var hon en rik tjej?
Det skulle hon ha varit.

681
00:41:25,215 --> 00:41:28,295
Hennes far lämnade henne en förmögenhet att vara
hålls i förtroende

682
00:41:28,295 --> 00:41:30,575
tills Tommy var 21 eller...

683
00:41:30,575 --> 00:41:34,255
Eller tills hon gifte sig. Ja, det är så
ofta vägen.

684
00:41:34,255 --> 00:41:37,695
Det går nu, antar jag, till
styvmor? Ja.

685
00:41:37,695 --> 00:41:40,935
Ja. Det är också så ofta.

686
00:41:42,135 --> 00:41:44,615
Där är du. Jag undrade var
du hade kommit till.

687
00:41:44,615 --> 00:41:49,015
Varför? Vad ska man göra? Mrs Gray är
visar Mr Easterbrook hennes böcker.

688
00:41:49,015 --> 00:41:53,415
Som en konsekvens har vi blivit inbjudna
till te i hennes sanctum sanctorum.

689
00:41:53,415 --> 00:41:57,975
Tydligen är det i det gamla
tingshuset där Goody Carne var
försökte. Kom igen.

690
00:41:59,615 --> 00:42:01,535
(KYCKLINGAR SQUAWK)

691
00:42:03,135 --> 00:42:05,175
(COCK CROWS)

692
00:42:05,175 --> 00:42:07,055
(FOTSPÅR)

693
00:42:09,775 --> 00:42:12,855
Herregud, vad mycket fjäderfä du
behålla.

694
00:42:12,855 --> 00:42:16,015
Kan inte säga att jag bryr mig om höns.
Mestadels tuppar.

695
00:42:16,015 --> 00:42:19,255
Bordsfåglar?
De är användbara för oss.

696
00:42:19,255 --> 00:42:21,655
Vad de än är,
Jag gillar dem inte.

697
00:42:21,655 --> 00:42:24,495
Förbannade saker ser på dig som om de
vet vad du tänker.

698
00:42:24,495 --> 00:42:26,335
MRS GREY: Det kanske de gör,
Fru Cottam.

699
00:42:30,135 --> 00:42:33,055
Jag menar, det här är intressant.

700
00:42:33,055 --> 00:42:36,415
Åh, ja, det här är kraftfullt.

701
00:42:41,215 --> 00:42:45,695
(GASPS) Ärligt talat, Thyrza, jag önskar det
ibland skulle du knacka på.

702
00:42:45,695 --> 00:42:48,215
Jag är förvånad över att du inte spådde min
närvaro, kära du.

703
00:42:48,215 --> 00:42:51,815
Mrs Grey, du har verkligen några
undrar här.

704
00:42:51,815 --> 00:42:54,455
En original Maleus Maleficarum

705
00:42:54,455 --> 00:42:57,455
och detta, Grimoires Saducismus
Triumphatus.

706
00:42:57,455 --> 00:42:59,455
Mycket sällsynt faktiskt.

707
00:42:59,455 --> 00:43:02,735
Åh, det är så trevligt att träffa någon som
beundrar ens skatter.

708
00:43:02,735 --> 00:43:05,095
MRS COTTAM: Det är här du gör
dina seanser?

709
00:43:05,095 --> 00:43:07,535
MRS GREY: Ah, det där enkla och
rak röst

710
00:43:07,535 --> 00:43:09,615
för vilket Antipoderna är så
med rätta känd!

711
00:43:10,655 --> 00:43:14,535
Du är välinformerad, mrs Cottam.
Någon måste ha pratat.

712
00:43:14,535 --> 00:43:19,215
I en by tycker jag att alla vet
ens verksamhet är mycket bättre än en
gör sig själv.

713
00:43:19,215 --> 00:43:23,895
Jag är säker på att vi tre trivs
ett fantastiskt olycksbådande rykte.

714
00:43:23,895 --> 00:43:27,575
Har du allt du vill ha? Ja tack,
Bella. Det är allt.

715
00:43:30,615 --> 00:43:32,535
Ge det här!

716
00:43:33,455 --> 00:43:37,335
Jag är säker på att någon har berättat för dig
Bella är den lokala häxan.

717
00:43:37,335 --> 00:43:40,535
Verkligen?
Ja, hon har vissa krafter,

718
00:43:40,535 --> 00:43:43,855
fast inte lika bra som de där
Sybil njuter.

719
00:43:43,855 --> 00:43:46,415
Jag har alltid varit attraherad av
ockult.

720
00:43:46,415 --> 00:43:50,855
Redan som barn insåg jag att jag hade det
ovanliga krafter.

721
00:43:50,855 --> 00:43:52,615
Gjorde du det? Verkligen?

722
00:43:52,615 --> 00:43:55,495
Automatisk skrivning kom ganska
naturligt för mig.

723
00:43:55,495 --> 00:43:57,775
Jag visste inte ens vad det var.

724
00:43:57,775 --> 00:44:02,055
Jag skulle bara sitta där med en penna i
min hand, utan en aning om vad som var
händer.

725
00:44:02,055 --> 00:44:04,255
Automatisk skrivning.

726
00:44:04,255 --> 00:44:08,415
Skillnaden mellan det
och sinneslösa klottrar är...?

727
00:44:08,415 --> 00:44:10,495
Tolkning.
Ah, ja.

728
00:44:10,495 --> 00:44:14,215
Ja, självklart. Du tror inget
av detta, gör du, fröken Marple?

729
00:44:14,215 --> 00:44:17,055
Men det gör du, eller hur?
Jag tror inte, miss Marple.

730
00:44:17,055 --> 00:44:19,015
Jag vet!

731
00:44:19,015 --> 00:44:23,095
Varför har folk annars kommit igenom
åldrarna till necromancer?

732
00:44:23,095 --> 00:44:25,295
Och häxdoktorn?

733
00:44:25,295 --> 00:44:28,095
Det finns bara två saker människor
vill tillräckligt mycket

734
00:44:28,095 --> 00:44:30,135
att riskera fördömelse.

735
00:44:30,135 --> 00:44:32,335
Kärleksdrycken

736
00:44:32,335 --> 00:44:34,215
och dödens bägare.
Ah.

737
00:44:34,215 --> 00:44:36,415
Så enkelt, är det inte kärlek och död?

738
00:44:36,415 --> 00:44:39,695
Kärleksdrycken...
att vinna den man du vill ha.

739
00:44:39,695 --> 00:44:42,375
Ett utkast som ska tas till fullo
månen.

740
00:44:42,375 --> 00:44:45,255
Recitera djävlarnas namn.

741
00:44:45,255 --> 00:44:47,975
Rita mönster på golvet.
All fönsterputsning.

742
00:44:47,975 --> 00:44:50,015
Sanningen såklart...

743
00:44:50,015 --> 00:44:52,055
Afrodisiakum i draget.

744
00:44:52,055 --> 00:44:54,135
Och dödens bägare?

745
00:44:54,135 --> 00:44:56,615
Ospårbara gifter kanske?

746
00:44:56,615 --> 00:44:58,735
Gifter? Barnsliga grejer.

747
00:44:58,735 --> 00:45:00,815
Det finns nya horisonter, Miss Marple.

748
00:45:00,815 --> 00:45:02,695
Sinnet.

749
00:45:03,935 --> 00:45:06,735
Kunskap om vad den kan göra
och vad den kan fås att göra.

750
00:45:06,735 --> 00:45:08,735
Gjord för att göra?

751
00:45:08,735 --> 00:45:11,975
Påverka ditt ämne att engagera sig
självmord, är det det? Nej.

752
00:45:11,975 --> 00:45:14,255
Psykologerna
har visat oss vägen.

753
00:45:15,415 --> 00:45:17,455
Längtan efter döden.

754
00:45:17,455 --> 00:45:19,495
Det finns i alla.

755
00:45:19,495 --> 00:45:21,815
Och den lusten kan stimuleras.

756
00:45:21,815 --> 00:45:24,015
Du behöver inte döda ditt offer.

757
00:45:24,015 --> 00:45:27,215
Allt du behöver göra
är kommer honom till döds.

758
00:45:27,215 --> 00:45:29,015
Kan du göra det?
(KVINNAN SKRIKER)

759
00:45:34,815 --> 00:45:36,735
(VINKAR)

760
00:45:38,415 --> 00:45:40,495
Kanga!

761
00:45:40,495 --> 00:45:42,535
Åh, herregud!

762
00:45:42,535 --> 00:45:44,415
Lydia, vad är det?

763
00:45:54,055 --> 00:45:56,095
Åh, gud!

764
00:45:56,095 --> 00:45:58,095
Vad är det för fel på honom?

765
00:45:58,095 --> 00:46:00,175
Vad hände här?

766
00:46:00,175 --> 00:46:02,615
Åh, min Ru! Älskling!

767
00:46:08,855 --> 00:46:10,895
(GRÅTER)

768
00:46:10,895 --> 00:46:12,935
Ursäkta mig, sir.

769
00:46:12,935 --> 00:46:14,975
Gud, Lejeune.

770
00:46:14,975 --> 00:46:16,855
Vad gör du här?

771
00:46:17,975 --> 00:46:19,935
Var med dig om ett ögonblick.

772
00:46:23,575 --> 00:46:26,375
När jag kom tillbaka från lunch
med Mr Venables hade Ru...

773
00:46:26,575 --> 00:46:28,495
Åh!

774
00:46:29,855 --> 00:46:32,615
Kapten Cottam hade redan gått i pension.

775
00:46:32,615 --> 00:46:36,575
Det var hans sed att ta en siesta
vid den tiden på eftermiddagen.

776
00:46:36,575 --> 00:46:39,295
Jag tog en kopp te till honom vid fyra
klockan.

777
00:46:40,375 --> 00:46:42,455
Ja, ungefär då.

778
00:46:42,455 --> 00:46:44,455
Och...

779
00:46:44,455 --> 00:46:46,415
det var då jag hittade honom.

780
00:46:51,295 --> 00:46:53,295
Rupert var i trädgården
med hunden.

781
00:46:54,935 --> 00:46:56,855
Det var det sista jag såg honom.

782
00:46:59,615 --> 00:47:01,535
Han var så full av liv.

783
00:47:03,215 --> 00:47:05,135
Vi var så glada.

784
00:47:07,455 --> 00:47:09,375
Och jag var inte där.

785
00:47:11,335 --> 00:47:13,255
Jag var inte där.

786
00:47:16,015 --> 00:47:17,935
(COCK CROWS)

787
00:47:19,455 --> 00:47:21,495
Hej!

788
00:47:21,495 --> 00:47:23,575
Åh, hej.

789
00:47:23,575 --> 00:47:25,535
Jag trodde att du kanske skulle gilla det här.

790
00:47:25,535 --> 00:47:27,455
Åh, tack.

791
00:47:28,895 --> 00:47:31,015
Har du setts?
Ja.

792
00:47:31,015 --> 00:47:33,695
Fast vad polisen tror jag kan
berätta för dem...

793
00:47:33,695 --> 00:47:36,975
Det finns inget förslag
misstänkta omständigheter?

794
00:47:36,975 --> 00:47:39,095
Inte så vitt jag vet.

795
00:47:39,095 --> 00:47:41,215
Jag har tänkt fråga.

796
00:47:41,215 --> 00:47:43,295
Hur var det du hörde talas om
den bleka hästen?

797
00:47:44,855 --> 00:47:46,895
Det är mitt område.

798
00:47:46,895 --> 00:47:49,055
Engelsk folklore.

799
00:47:49,055 --> 00:47:51,695
Ja, självklart.
Vad är ditt intresse.

800
00:47:51,695 --> 00:47:53,575
Åh, bara dålig gammal nyfikenhet.

801
00:47:56,895 --> 00:48:00,975
Jag är inte säker...
Jag tror det för ett ögonblick.

802
00:48:00,975 --> 00:48:03,575
Faktum är att du ser mig som en sådan
ung kvinna

803
00:48:03,575 --> 00:48:06,175
som aldrig har haft en tom tanke i
hennes huvud.

804
00:48:08,255 --> 00:48:10,255
Jag tar det som en komplimang.

805
00:48:10,255 --> 00:48:12,175
Du borde.

806
00:48:18,495 --> 00:48:23,415
Jag tyckte det var bäst att vi träffas någonstans
där vi kunde prata privat.

807
00:48:25,135 --> 00:48:29,135
Jag har bett den lokala patologen att göra det
förmedla sina upptäckter,

808
00:48:29,135 --> 00:48:33,255
men första intryck är kapten
Cottam dog av naturliga orsaker.

809
00:48:33,255 --> 00:48:35,335
Naturliga orsaker?
Hans hjärta.

810
00:48:35,335 --> 00:48:39,175
Det verkar som att han var...
anstränger sig.

811
00:48:39,175 --> 00:48:41,375
Efter ett mode.

812
00:48:41,375 --> 00:48:43,495
Jag förstod att han hade gått för en
eftermiddagslur.

813
00:48:43,495 --> 00:48:46,775
Det är möjligt att han inte har varit det
med 40 blinkningar själv.

814
00:48:46,775 --> 00:48:48,655
Jag förstår.

815
00:48:50,335 --> 00:48:52,775
Jag måste säga att jag trodde det fanns
snarare mer

816
00:48:52,775 --> 00:48:55,655
till deras arrangemang
än enkel städning.

817
00:48:55,655 --> 00:48:59,535
Och Mrs Cottam var med i det,
skulle du tro?

818
00:48:59,535 --> 00:49:01,655
Jag skulle tro det, eller hur?

819
00:49:01,655 --> 00:49:04,575
Det fortsätter. Bara du
måste läsa söndagstidningarna.

820
00:49:04,575 --> 00:49:07,855
Men det betyder inte
det är något hemskt med det.

821
00:49:07,855 --> 00:49:10,975
Titta, jag är ledsen, jag vet
du har de bästa avsikterna

822
00:49:10,975 --> 00:49:13,015
men det långa och det korta av det
är...

823
00:49:13,015 --> 00:49:16,815
Jag kan inte sticka min stora Londonnäsa
i Hampshire Police verksamhet

824
00:49:16,815 --> 00:49:19,215
för du har en känsla.
Det är inte gjort.

825
00:49:19,215 --> 00:49:21,415
Nej, nej, naturligtvis.

826
00:49:21,415 --> 00:49:24,215
Du kunde ha slagit ner mig
med en fjäder

827
00:49:24,215 --> 00:49:26,775
springer in i Mark Easterbrook igen
så snart.

828
00:49:26,775 --> 00:49:29,415
Jag ska erkänna att det är en rom go
hitta honom här nere.

829
00:49:29,415 --> 00:49:31,815
Inte för att jag menar att han var det
inblandade

830
00:49:31,815 --> 00:49:34,335
med det som hände med far
Gorman på något sätt.

831
00:49:34,335 --> 00:49:36,215
Nej. Nej, naturligtvis inte.

832
00:49:38,095 --> 00:49:40,415
Det är en lång stund
sedan du sett honom.

833
00:49:41,455 --> 00:49:43,495
Mannen du kände...

834
00:49:43,495 --> 00:49:45,615
Han verkar förändrad.

835
00:49:45,615 --> 00:49:47,895
Men han är mer orsak än de flesta.

836
00:49:47,895 --> 00:49:49,895
Kanske sedan Isla.

837
00:49:49,895 --> 00:49:51,975
Hans fru.

838
00:49:51,975 --> 00:49:54,215
Virvelvind romantik, pladask.

839
00:49:54,215 --> 00:49:57,215
Fick med henne till Italien för en
smekmånad. Amalfikusten.

840
00:49:57,215 --> 00:49:59,295
Bilolycka.

841
00:49:59,295 --> 00:50:01,255
Bromsar misslyckades.

842
00:50:01,255 --> 00:50:03,855
Hon dödades direkt.

843
00:50:03,855 --> 00:50:07,775
Jag föreställer mig Mr Easterbrook
hade turen att överleva.

844
00:50:07,775 --> 00:50:10,015
Hon var...

845
00:50:10,015 --> 00:50:12,015
med en vän.
Ah.

846
00:50:12,015 --> 00:50:14,535
Lokal polis försökte fästa den
Mark såklart.

847
00:50:14,535 --> 00:50:16,975
Avundsjuka, men den höll inte fast.

848
00:50:16,975 --> 00:50:18,975
Något i den?

849
00:50:18,975 --> 00:50:20,855
Jag skulle ha svurit inte, men...

850
00:50:22,295 --> 00:50:25,255
(suckar)
Med de rätta omständigheterna,

851
00:50:25,255 --> 00:50:28,215
vem vet vad en kille kan göra?

852
00:50:28,215 --> 00:50:30,535
Säg mig, inspektör, har du någonsin gjort det
hört talas om

853
00:50:30,535 --> 00:50:33,855
en läkare som heter Sir William
Dougdale från Harley Street?

854
00:50:33,855 --> 00:50:36,415
Han är en nervläkare, eller hur?
Så jag tror.

855
00:50:36,415 --> 00:50:38,695
Ja, vi använder honom ibland om en av
våra män

856
00:50:38,695 --> 00:50:42,055
går ner med ett dåligt fall av
skakningar. Varför, hur är det med honom?

857
00:50:42,055 --> 00:50:45,295
Du kanske vill fråga honom
om en av hans patienter?

858
00:50:45,295 --> 00:50:47,335
Namn på Venables.

859
00:50:47,335 --> 00:50:49,335
Prisdomstolen.

860
00:50:49,335 --> 00:50:51,535
Mycket djupgående.

861
00:50:51,535 --> 00:50:54,095
Hejdå, fröken Marple.
Adjö.

862
00:50:54,095 --> 00:50:56,295
Miss Marple.

863
00:50:56,295 --> 00:50:59,095
Åh, miss Corrigan.
Du sa att ondskan måste bekämpas.

864
00:50:59,095 --> 00:51:02,135
Annars går vi ner i mörkret.
Menade du det?

865
00:51:02,135 --> 00:51:04,295
Varje ord.

866
00:51:04,295 --> 00:51:07,415
Är det något du vill berätta
jag kanske?

867
00:51:07,415 --> 00:51:09,375
Ja.
Om din vän, är det?

868
00:51:09,375 --> 00:51:11,495
Tommy Tuckerton?

869
00:51:11,495 --> 00:51:15,335
Du är orolig att hennes död var
kanske inte helt naturligt?

870
00:51:20,295 --> 00:51:22,495
C R Bradley.

871
00:51:22,495 --> 00:51:25,975
Jag hittade den hos Tommy Tuckerton
hus. Hennes styvmor hade det.

872
00:51:25,975 --> 00:51:28,495
Det var det som ledde mig hit.
Charing Cross, 6502.

873
00:51:28,495 --> 00:51:31,575
Har du försökt kontakta Mr Bradley?

874
00:51:31,575 --> 00:51:34,015
Jag skäms över att säga att jag var rädd för det
på egen hand.

875
00:51:34,015 --> 00:51:36,615
Tja, vi är två nu.
Två av oss?

876
00:51:36,615 --> 00:51:39,615
Ja, du förstår, jag förlorade också en vän.

877
00:51:39,615 --> 00:51:42,695
En mycket kär vän.
Hans namn var Fader Gorman.

878
00:51:42,695 --> 00:51:45,175
Och på något sätt, den bleka hästen,

879
00:51:45,175 --> 00:51:48,975
kanske med hjälp av Mr Bradley,
var kärnan i det.

880
00:51:48,975 --> 00:51:52,455
Och nu med kapten Cottams
mord...

881
00:51:52,455 --> 00:51:54,415
Mord? Jag trodde ett hjärtkramper.

882
00:51:54,415 --> 00:51:56,655
Åh nej, min kära.

883
00:51:56,655 --> 00:51:58,575
Han mördades, det är jag ganska säker på
det.

884
00:51:58,575 --> 00:52:01,335
Men varför och av vem...?

885
00:52:01,335 --> 00:52:03,695
Vi kommer till botten med det.
Jag vet att vi kommer att göra det.

886
00:52:03,695 --> 00:52:06,695
Åh, ja, men vi måste akta oss.

887
00:52:06,695 --> 00:52:09,375
För även när vi jagar honom...

888
00:52:09,375 --> 00:52:12,375
Jag är rädd att han kanske jagar oss.

889
00:52:12,375 --> 00:52:14,575
Var försiktig, miss Marple.

890
00:52:14,575 --> 00:52:17,135
Oroa dig inte.
Jag kommer tillbaka från London imorgon.

891
00:52:17,135 --> 00:52:19,055
Vi ses då.

892
00:52:34,674 --> 00:52:36,754
Nåväl, kära dam,

893
00:52:36,754 --> 00:52:38,794
hur kan man vara till tjänst?

894
00:52:38,794 --> 00:52:41,394
Åh nej tack.

895
00:52:41,394 --> 00:52:46,594
Tja, jag är inte säker på hur detta menas
att arbeta, mr Bradley.

896
00:52:46,594 --> 00:52:48,594
Jag antar att det första man ska fråga
är...

897
00:52:48,594 --> 00:52:50,794
hur mycket?

898
00:52:50,794 --> 00:52:55,594
Det är inte så vi gör saker,
kära mig, nej.

899
00:52:55,594 --> 00:52:58,434
Vi har inte presenterat oss ännu,
har vi?

900
00:52:58,434 --> 00:53:00,594
Jag tror inte
Jag borde ge dig mitt namn.

901
00:53:00,594 --> 00:53:02,634
Åh, försiktigt, ja, jag gillar det.

902
00:53:02,634 --> 00:53:04,514
Beundransvärd kvalitet, men...

903
00:53:05,754 --> 00:53:09,674
Jag tror att vi får tillåta oss själva
ett ögonblicks uppriktighet.

904
00:53:11,714 --> 00:53:13,874
Vem är det som skickade dig till mig?

905
00:53:13,874 --> 00:53:17,714
Låt oss bara säga att en vän till mig har en
vän som har en vän.

906
00:53:17,714 --> 00:53:19,594
Ganska.

907
00:53:20,514 --> 00:53:22,954
Du känner till mitt kall, antar jag?

908
00:53:22,954 --> 00:53:24,834
Turf kommissionär?

909
00:53:25,954 --> 00:53:28,074
Intresserad av hästar?

910
00:53:28,074 --> 00:53:30,194
Vadhållning?

911
00:53:30,194 --> 00:53:32,794
Någon speciell häst
hade du i tankarna?

912
00:53:32,794 --> 00:53:34,754
En blek häst.

913
00:53:34,754 --> 00:53:36,874
Mycket bra, mycket bra.

914
00:53:36,874 --> 00:53:38,754
Excellent.

915
00:53:39,874 --> 00:53:42,314
Åh, du själv, om jag får säga så...

916
00:53:42,314 --> 00:53:44,354
verkar snarare vara en mörk häst.

917
00:53:44,354 --> 00:53:46,514
(skrattar)

918
00:53:46,514 --> 00:53:49,474
Låt mig försäkra dig om att det inte finns
behov av någon ångest.

919
00:53:49,474 --> 00:53:51,594
Jag är själv advokat.

920
00:53:51,594 --> 00:53:53,554
Avstängd, jag förstår.

921
00:53:53,554 --> 00:53:55,674
Orättvist, förstås.

922
00:53:55,674 --> 00:53:57,634
Bara så.

923
00:53:57,634 --> 00:53:59,754
Men avstängd eller inte,

924
00:53:59,754 --> 00:54:01,874
Jag kan min lag.

925
00:54:01,874 --> 00:54:05,754
Och allt jag rekommenderar här
är helt lagligt.

926
00:54:07,594 --> 00:54:09,954
Det är bara en fråga om vad,
du förstår.

927
00:54:09,954 --> 00:54:11,834
En satsning?
Det stämmer.

928
00:54:11,834 --> 00:54:14,034
En man...

929
00:54:14,034 --> 00:54:16,554
eller i ditt fall, i tillämpliga delar,
en kvinna

930
00:54:16,554 --> 00:54:18,994
kan satsa på vad han vill.

931
00:54:18,994 --> 00:54:21,154
Kommer det att regna imorgon?

932
00:54:21,154 --> 00:54:23,634
Om ryssarna kan skicka en man
till månen?

933
00:54:23,634 --> 00:54:25,714
Eller...om...

934
00:54:25,714 --> 00:54:30,314
Fru X... kommer att dö före jul.

935
00:54:30,314 --> 00:54:32,634
Följer du?

936
00:54:32,634 --> 00:54:35,954
Rätta mig om jag har fel, men jag såg
du på Kensal Green Cemetery.

937
00:54:37,074 --> 00:54:39,234
Eh...

938
00:54:39,234 --> 00:54:42,074
Det gjorde du. Jag skulle ha nämnt det
jag själv,

939
00:54:42,074 --> 00:54:44,274
men stöter på dig igen,

940
00:54:44,274 --> 00:54:48,994
Jag ville inte att du skulle få idén
Jag var någon sorts udda, vet du.

941
00:54:48,994 --> 00:54:51,274
Följer dig.
Vad gjorde du?

942
00:54:52,714 --> 00:54:55,514
Jag var på besök hos min bortgångne gudmor Min.

943
00:54:55,514 --> 00:55:00,394
Mer korrekt,
Lady Minerva Hesketh-Dubois.

944
00:55:00,394 --> 00:55:03,394
BRADLEY:
Låt oss anta ett hypotetiskt fall.

945
00:55:03,394 --> 00:55:08,194
Någon skulle vilja veta när
Storetant Eliza kommer att dö.

946
00:55:09,394 --> 00:55:13,114
Eliza kunde leva vidare, peppad av
läkare, i ytterligare tio år.

947
00:55:13,114 --> 00:55:15,634
Du skulle bli glad,
du är förtjust i den gamla flickan.

948
00:55:15,634 --> 00:55:18,554
Men hur användbart skulle det vara att veta?

949
00:55:19,994 --> 00:55:22,394
Följer du?
Åh, ja.

950
00:55:22,394 --> 00:55:24,354
Det är här ditt verkligen kommer in.

951
00:55:24,354 --> 00:55:27,834
Du satsar på en viss summa...

952
00:55:28,994 --> 00:55:33,034
..att moster Eliza ska bli frisk och
hjärtligt till jul.

953
00:55:34,714 --> 00:55:36,914
Jag slår vad om att hon inte gör det.

954
00:55:36,914 --> 00:55:39,474
Det finns inget emot det, är
där?

955
00:55:39,474 --> 00:55:42,314
Hon var en...anständig gammal pinne.

956
00:55:42,314 --> 00:55:44,354
Bra innings, sinne.

957
00:55:44,354 --> 00:55:46,394
71.

958
00:55:46,394 --> 00:55:48,594
Men hon gick igenom det, stackarn.

959
00:55:48,594 --> 00:55:51,034
Jag menar att det gick snabbt,
snabbt som du vill, men...

960
00:55:51,034 --> 00:55:53,154
allt över på en vecka. Men...

961
00:55:53,154 --> 00:55:55,674
du skulle inte låta en hund lida som
det.

962
00:55:56,874 --> 00:55:59,474
Hon försvann till hud och ben.

963
00:56:00,674 --> 00:56:02,634
Hennes hår...
Hennes hår?

964
00:56:02,634 --> 00:56:05,234
Det kom precis ut.

965
00:56:05,234 --> 00:56:07,194
Klumpar.

966
00:56:07,194 --> 00:56:09,394
Värdighet. Du vet.

967
00:56:09,394 --> 00:56:13,154
För en kvinna, särskilt, krönande
ära, när allt är sagt och gjort.

968
00:56:13,154 --> 00:56:15,154
Oavsett hur gammal du är.

969
00:56:15,154 --> 00:56:17,034
Var du förtjust i henne?

970
00:56:18,354 --> 00:56:20,274
Ja.

971
00:56:21,394 --> 00:56:23,314
Ja, det var jag väl snarare.

972
00:56:25,914 --> 00:56:27,834
Hon var alltid där när saker...

973
00:56:28,954 --> 00:56:30,994
..blev dålig.

974
00:56:30,994 --> 00:56:32,874
Blev de ofta dåliga?

975
00:56:35,274 --> 00:56:37,194
En gång. Mycket.

976
00:56:42,314 --> 00:56:44,354
Vi upprättar ett kontrakt, skriver under det,

977
00:56:44,354 --> 00:56:46,514
Jag ger dig ett datum,

978
00:56:46,514 --> 00:56:48,914
Jag säger det om två veckor sedan
dejta...

979
00:56:50,154 --> 00:56:53,274
..Tant Elizas begravningsgudstjänst kommer
bli läst.

980
00:56:54,354 --> 00:56:56,554
Du säger att det inte gör det.

981
00:56:56,554 --> 00:56:59,194
Anta att du förlorar?
Tja, jag betalar.

982
00:56:59,194 --> 00:57:01,314
Naturligtvis.

983
00:57:01,314 --> 00:57:05,794
Och om du förlorar...
Om jag inte...betalar?

984
00:57:05,794 --> 00:57:07,954
Jag borde verkligen inte råda det.

985
00:57:09,114 --> 00:57:11,354
Jag skulle vilja tänka på det.
Naturligtvis.

986
00:57:11,354 --> 00:57:13,434
Naturligtvis, för all del, ja.

987
00:57:13,434 --> 00:57:15,434
Rusa aldrig in i någonting någonsin.

988
00:57:15,434 --> 00:57:17,554
Om du bestämmer dig för att göra affärer,

989
00:57:17,554 --> 00:57:20,154
du kommer tillbaka så går vi in på
betydelse mer fullständigt.

990
00:57:21,274 --> 00:57:23,274
Ingen brådska i världen.

991
00:57:23,274 --> 00:57:25,194
Ingen brådska alls.

992
00:57:26,314 --> 00:57:28,394
Tack.

993
00:57:28,394 --> 00:57:31,314
Var passar den bleka hästen in?

994
00:57:31,314 --> 00:57:35,594
Mer saker i himmel och jord,
Horatio, än man drömt om...

995
00:57:36,794 --> 00:57:38,954
Fråga mig inte hur de gör det.
jag vet inte.

996
00:57:40,034 --> 00:57:41,994
Men var så säker...

997
00:57:43,114 --> 00:57:45,034
..vad det än är de gör...

998
00:57:46,114 --> 00:57:48,034
..det fungerar.

999
00:57:57,474 --> 00:57:59,554
Bradley, va?

1000
00:57:59,554 --> 00:58:01,754
Jag borde ha vetat.

1001
00:58:01,754 --> 00:58:03,914
Orsakade oss inget slut på problem över
år.

1002
00:58:03,914 --> 00:58:06,194
Men han är en hal kund.

1003
00:58:06,194 --> 00:58:08,394
Känner till varenda laglig dodge i boken.

1004
00:58:08,394 --> 00:58:11,434
På något sätt stannar alltid
precis på höger sida av linjen.

1005
00:58:11,434 --> 00:58:14,354
Men vi pratade om mord.
Organiserat mord.

1006
00:58:14,354 --> 00:58:16,714
Det är delvis det jag inte kan kvadrera.

1007
00:58:16,714 --> 00:58:18,914
Bradley har fel, men...

1008
00:58:18,914 --> 00:58:22,474
något sånt? Chansen att
ha halsen sträckt?

1009
00:58:22,474 --> 00:58:24,634
Jag skulle ha sagt att det var rätt för honom
slå.

1010
00:58:24,634 --> 00:58:26,834
Ja, jag håller med dig, inspektör.

1011
00:58:26,834 --> 00:58:31,674
Mr Bradleys engagemang börjar och
slutar med en finansiell transaktion.

1012
00:58:31,674 --> 00:58:34,754
Han är en mellanhand. 
Inget mer.

1013
00:58:34,754 --> 00:58:38,114
Och jag hörde tillbaka från Sir William
Dougdale,

1014
00:58:38,114 --> 00:58:40,394
nervkapen
du bad mig få tag på.

1015
00:58:40,394 --> 00:58:42,514
No go, är jag rädd.

1016
00:58:42,514 --> 00:58:45,754
Venables har lika stor chans till
gå som jag har gjort att flyga.

1017
00:58:45,754 --> 00:58:49,314
Du vet, inspektör, trots allt
bevis på motsatsen,

1018
00:58:49,314 --> 00:58:53,274
Jag tror att det fortfarande skulle vara värt ens
för att hålla ett öga på Mr Venables.

1019
00:58:53,274 --> 00:58:55,154
Verkligen?
Åh, ja.

1020
00:58:55,154 --> 00:58:57,394
Jag skulle gå så långt som att säga

1021
00:58:57,394 --> 00:59:00,514
han kan mycket väl vara nyckeln till att packa upp detta
hela affären.

1022
00:59:00,514 --> 00:59:03,034
Det är mörka krafter som verkar här,
Inspektör.

1023
00:59:03,034 --> 00:59:05,834
De måste tvingas in i ljuset.

1024
00:59:05,834 --> 00:59:07,994
På något sätt gillar jag inte ljudet av
det.

1025
00:59:07,994 --> 00:59:12,314
Vilka misstankar du än har,
du måste lämna saker till polisen

1026
00:59:12,314 --> 00:59:14,274
och inte vidta några egna åtgärder.

1027
00:59:14,274 --> 00:59:16,394
Nej, nej, naturligtvis, inspektör.

1028
00:59:16,394 --> 00:59:19,634
Nej, du har rätt.
Jag skulle inte drömma...

1029
00:59:19,634 --> 00:59:21,514
Kära mig, nej.

1030
00:59:25,267 --> 00:59:28,427
Enligt svansen jag satt på
Bradley,

1031
00:59:28,427 --> 00:59:30,787
han gick igår i sin lunchtimme

1032
00:59:30,787 --> 00:59:34,187
att leverera ett brev till ett kontor
på andra sidan stan.

1033
00:59:34,187 --> 00:59:36,987
Platsen såg övergiven ut,
men vi har kört ner det.

1034
00:59:36,987 --> 00:59:41,307
Säte för
Kundreaktioner klassificerade.

1035
00:59:41,307 --> 00:59:43,507
Någon sorts marknadsundersökningsdräkt.

1036
00:59:43,507 --> 00:59:46,187
Företagsregistratorn listar
direktör

1037
00:59:46,187 --> 00:59:48,547
som en Ian Morris Noone.
Med ett "E".

1038
00:59:48,547 --> 00:59:50,587
Åh, det skulle det vara, eller hur?

1039
00:59:50,587 --> 00:59:52,627
Det är uppenbarligen en front.

1040
00:59:52,627 --> 00:59:54,667
Vad?

1041
00:59:54,667 --> 00:59:56,667
Ian Morris Ingen...

1042
00:59:56,667 --> 00:59:59,227
Jag, M, Middag.

1043
00:59:59,227 --> 01:00:01,987
Jag är ingen.

1044
01:00:01,987 --> 01:00:04,907
Eller "jag är nummer ett". Båda förmodligen.

1045
01:00:04,907 --> 01:00:07,387
Mannen har ett sinne för humor,
sedan.

1046
01:00:07,387 --> 01:00:09,387
Och det verkar bekräfta ditt
instinkt

1047
01:00:09,387 --> 01:00:11,387
att Bradley bara är mellanhanden.

1048
01:00:11,387 --> 01:00:14,907
Förlåt mig, men var det inte några
konsumenternas reaktioner

1049
01:00:14,907 --> 01:00:17,987
när det gäller fru Davis?

1050
01:00:17,987 --> 01:00:20,067
Ja, men det säger grannarna

1051
01:00:20,067 --> 01:00:22,147
ingen har varit i närheten av kontoret
månader.

1052
01:00:23,347 --> 01:00:27,387
Du tror verkligen att den bleka hästen är det
ansluten? Inte du?

1053
01:00:27,387 --> 01:00:29,427
Det är ett stort hopp från att sätta på

1054
01:00:29,427 --> 01:00:32,027
skrämselshower för godtrogna att
verkligt mord

1055
01:00:32,027 --> 01:00:36,227
Alla dessa människor som dog, förmodligen
någon tjänade på sin död.

1056
01:00:36,227 --> 01:00:40,187
Åh, ja. Lady Hesketh-Dubois
kvar cirka 50 000 pund.

1057
01:00:40,187 --> 01:00:43,307
Systerdotter och systerson ärver.
Båda skulle kunna göra med pengarna.

1058
01:00:43,307 --> 01:00:45,547
Men båda var utomlands
när hon blev sjuk.

1059
01:00:45,547 --> 01:00:48,707
Thomasina Tuckerton, hennes far lämnade
en mycket stor förmögenhet

1060
01:00:48,707 --> 01:00:51,347
men sedan hon dog ogift förut
21 års ålder...

1061
01:00:51,347 --> 01:00:53,467
Det återgår till hennes styvmor.

1062
01:00:53,467 --> 01:00:56,347
Det är ungefär samma historia med
hela listan. Ja.

1063
01:00:57,547 --> 01:01:00,227
Jag tror att det är dags att vi pratar med fröken
Corrigan.

1064
01:01:02,427 --> 01:01:04,387
Varför?

1065
01:01:17,387 --> 01:01:19,507
Himla gott.

1066
01:01:19,507 --> 01:01:21,347
Vad gör du här?

1067
01:01:29,787 --> 01:01:31,707
(HÖJDA RÖSTER)

1068
01:01:35,027 --> 01:01:37,227
.. gång på gång!

1069
01:01:37,227 --> 01:01:40,467
Jag har gett dig samma svar!
Varje gång du envisas!

1070
01:01:40,467 --> 01:01:42,387
Varje gång du envisas.
Argh!

1071
01:01:42,387 --> 01:01:44,387
För guds skull!

1072
01:01:44,387 --> 01:01:46,267
För guds skull, kvinna.

1073
01:01:47,467 --> 01:01:50,907
Du tar det!
Jag älskar dig inte längre!

1074
01:01:50,907 --> 01:01:52,827
Du kommer att betala för det.

1075
01:01:54,987 --> 01:01:56,907
Åh.

1076
01:01:58,107 --> 01:02:01,947
Miss Corrigan, det trodde jag att du var
här till slutet av veckan.

1077
01:02:01,947 --> 01:02:05,347
Jag har blivit kallad tillbaka till jobbet.
En nödsituation på galleriet.

1078
01:02:05,347 --> 01:02:08,027
Åh, jag är ledsen.
Jag kommer att bli ledsen att se dig gå.

1079
01:02:08,027 --> 01:02:10,027
Din räkning, miss Corrigan.

1080
01:02:10,027 --> 01:02:12,107
Tack.

1081
01:02:12,107 --> 01:02:14,107
Fru Grey,

1082
01:02:14,107 --> 01:02:16,267
Jag undrar kan du göra mig en tjänst?

1083
01:02:16,267 --> 01:02:19,347
Medan jag packar verkar jag ha det
tappade en handske.

1084
01:02:19,347 --> 01:02:21,387
Brun mocka, vänster.

1085
01:02:21,387 --> 01:02:23,387
Jag skickar den vidare till dig.

1086
01:02:23,387 --> 01:02:25,307
Tja...

1087
01:02:26,987 --> 01:02:29,187
(suckar)

1088
01:02:29,187 --> 01:02:31,147
Adjö då.
Hej då.

1089
01:02:31,147 --> 01:02:33,147
Säker resa.

1090
01:02:33,147 --> 01:02:35,027
Åh.

1091
01:02:36,987 --> 01:02:38,907
Miss Marple.

1092
01:02:52,907 --> 01:02:54,987
Nåväl, väl.

1093
01:02:54,987 --> 01:02:57,667
Nu...försök att inte oroa dig.

1094
01:02:57,667 --> 01:02:59,627
Dessa saker händer.

1095
01:02:59,627 --> 01:03:02,067
Om hon inte vill spela rättvist,

1096
01:03:02,067 --> 01:03:04,987
du har egentligen inte mycket av
ett alternativ.

1097
01:03:06,187 --> 01:03:10,187
Uppenbarligen, med tidsfaktorn,
det måste vara...

1098
01:03:10,187 --> 01:03:12,867
återspeglas i storleken på insatsen.
Men...

1099
01:03:12,867 --> 01:03:15,507
lämnar du bara det till mig, hmm?

1100
01:03:15,507 --> 01:03:17,267
Tack.
Nej. Tack.

1101
01:03:24,387 --> 01:03:26,507
(TELEFON RINGER)

1102
01:03:26,507 --> 01:03:28,507
Den bleka hästen.

1103
01:03:28,507 --> 01:03:30,387
Åh.

1104
01:03:32,587 --> 01:03:34,827
I kväll?

1105
01:03:34,827 --> 01:03:38,867
LEJEUNE: 'Jag har haft preliminären
fynd om kapten Cottam igenom.

1106
01:03:38,867 --> 01:03:41,467
Ser inte ut att ha varit det
en hjärtattack trots allt.

1107
01:03:41,467 --> 01:03:45,227
Patologen säger att han aldrig setts
något liknande Cottams insida.

1108
01:03:45,227 --> 01:03:47,987
Det ser ut som om han druckit ungefär en
liter avloppsrenare.

1109
01:03:47,987 --> 01:03:49,867
Morgon.

1110
01:03:51,987 --> 01:03:53,907
Åh, underbara himmel.

1111
01:03:55,027 --> 01:03:57,147
Naturligtvis.

1112
01:03:57,147 --> 01:03:58,987
Ja. Åh.

1113
01:04:02,387 --> 01:04:04,307
Nu ser jag.

1114
01:04:36,707 --> 01:04:40,467
När anropet är klart,
det går inte att återvända.

1115
01:04:41,587 --> 01:04:44,067
Döden kommer att ha sitt herravälde.

1116
01:04:45,427 --> 01:04:47,307
Är du löst?

1117
01:04:49,227 --> 01:04:51,147
Mycket bra.

1118
01:05:01,667 --> 01:05:04,507
Du har tagit med dig vad du var
instruerad att ta med?

1119
01:05:04,507 --> 01:05:06,387
Eh... ja.

1120
01:05:08,467 --> 01:05:10,307
Det tillhör...
Nej, nej.

1121
01:05:11,387 --> 01:05:13,307
Inga namn.

1122
01:05:18,787 --> 01:05:20,747
Åh, ja.

1123
01:05:22,307 --> 01:05:24,227
Detta är mest lämpligt.

1124
01:05:28,827 --> 01:05:31,627
Den fysiska utstrålningen av dess
bärare

1125
01:05:31,627 --> 01:05:33,507
är mycket starka.

1126
01:05:41,987 --> 01:05:44,067
Sybil.

1127
01:05:44,067 --> 01:05:45,947
Vi är redo för dig.

1128
01:06:02,907 --> 01:06:05,587
Jag måste imponera på dig
nödvändighet

1129
01:06:05,587 --> 01:06:08,307
att förbli helt stilla.

1130
01:06:08,307 --> 01:06:11,507
Jag kallar in styrkor i det här rummet

1131
01:06:11,507 --> 01:06:15,107
farligt för dem som inte vet
hur man kontrollerar dem.

1132
01:06:20,027 --> 01:06:22,067
Argh!

1133
01:06:22,067 --> 01:06:23,947
(DEEP) Jag är här.

1134
01:06:26,027 --> 01:06:28,067
Är det du, Macandal?

1135
01:06:28,067 --> 01:06:29,947
Jag är Macandal.

1136
01:06:32,027 --> 01:06:35,907
Är du förberedd, Macandal,
att underkasta mig min önskan?

1137
01:06:35,907 --> 01:06:38,107
Jag är.

1138
01:06:38,107 --> 01:06:41,627
De döda måste skickas för att orsaka
döden.

1139
01:06:41,627 --> 01:06:43,747
Det ska vara så.

1140
01:06:43,747 --> 01:06:45,627
(TRUMMNING)

1141
01:06:53,307 --> 01:06:56,027
Paul! Paul!

1142
01:06:56,027 --> 01:06:58,147
åh!

1143
01:06:58,147 --> 01:07:00,107
Nåväl, fick du
en titt på hans ben?

1144
01:07:00,107 --> 01:07:02,227
Nej, det gjorde jag inte.

1145
01:07:02,227 --> 01:07:04,827
Men jag tror att jag vet hur han har det
gör det.

1146
01:07:04,827 --> 01:07:06,707
Gör du det?
Ja. Låt oss bara...

1147
01:07:06,707 --> 01:07:08,587
titta ett tag.

1148
01:07:10,427 --> 01:07:12,347
(SÅNGER PÅ DEMONISKT SPRÅK)

1149
01:07:15,427 --> 01:07:18,067
Vår far som är i himlen...

1150
01:07:20,187 --> 01:07:23,147
Vår far som är i himlen

1151
01:07:23,147 --> 01:07:25,067
helgat vare deras namn.

1152
01:07:27,187 --> 01:07:29,107
(SÅNGER I DEMONISK)

1153
01:07:32,867 --> 01:07:34,787
Vilken konst i himlen....

1154
01:07:35,907 --> 01:07:37,827
helgat vare ditt namn.

1155
01:07:38,947 --> 01:07:41,147
Du är fri

1156
01:07:41,147 --> 01:07:43,787
att vara ett med ägaren till detta
handske.

1157
01:07:43,787 --> 01:07:47,547
Endast döden löser alla problem.

1158
01:07:47,547 --> 01:07:49,587
Bara döden.

1159
01:07:49,587 --> 01:07:52,747
Det finns alltid en svag punkt.

1160
01:07:52,747 --> 01:07:54,707
Kroppens vävnader lyder
sinne.

1161
01:07:54,707 --> 01:07:56,587
Vävnader...

1162
01:07:58,227 --> 01:08:00,267
Mot döden.

1163
01:08:00,267 --> 01:08:02,307
(SÅNGER)

1164
01:08:02,307 --> 01:08:04,347
Död erövraren.

1165
01:08:04,347 --> 01:08:06,787
Döden...erövraren.

1166
01:08:06,787 --> 01:08:08,867
Styrka!

1167
01:08:08,867 --> 01:08:10,867
Död!

1168
01:08:10,867 --> 01:08:14,827
Dea-ea-eath!

1169
01:08:15,987 --> 01:08:18,467
Tänk om han hade en tvillingbror,
sa du?

1170
01:08:18,467 --> 01:08:22,147
Snarare dumt,
och till min eviga skam,

1171
01:08:22,147 --> 01:08:24,707
Jag avfärdade det som tillhörande
skönlitteratur.

1172
01:08:24,707 --> 01:08:26,947
Men du fick mig att tänka.

1173
01:08:26,947 --> 01:08:29,107
När allt kommer omkring,

1174
01:08:29,107 --> 01:08:33,987
vilket bättre skydd för en mördare
än en man bunden till en rullstol?

1175
01:08:33,987 --> 01:08:37,267
jag förstår inte. Hur gjorde han
lyckas lura läkarna?

1176
01:08:37,267 --> 01:08:39,947
Menar du att han verkligen har en tvilling?
Åh, nej, nej, nej.

1177
01:08:39,947 --> 01:08:42,147
Inget sådant.

1178
01:08:42,147 --> 01:08:48,787
Men antag bara att Mr Venables hade gjort det
kontakt med ett äkta poliofall.

1179
01:08:48,787 --> 01:08:53,027
Någon i dåliga förhållanden
som han gjorde ett förslag till.

1180
01:08:53,027 --> 01:08:55,067
Titt!

1181
01:08:55,067 --> 01:08:56,947
Titta, titta! Titt!

1182
01:08:59,587 --> 01:09:01,707
Precis som jag trodde.

1183
01:09:01,707 --> 01:09:03,707
Nåväl.

1184
01:09:03,707 --> 01:09:05,907
Strålande, fröken Marple.

1185
01:09:05,907 --> 01:09:12,067
Du förstår, det är den genuina lidande
utger sig som Mr Venables

1186
01:09:12,067 --> 01:09:15,627
som besöker Harley Street
specialist som ska undersökas.

1187
01:09:15,627 --> 01:09:17,747
Och där är du.

1188
01:09:17,747 --> 01:09:21,587
När det gäller världen,
Mr Venables är en hopplös invalid.

1189
01:09:21,587 --> 01:09:25,347
Medan han i sanning kan komma
och gå som han vill.

1190
01:09:25,347 --> 01:09:28,227
Jag tänkte att det måste finnas ett svar
av något slag, men...

1191
01:09:28,227 --> 01:09:30,347
tycker du att det räcker?

1192
01:09:30,347 --> 01:09:33,107
Jag menar, det är bara mitt ord.

1193
01:09:33,107 --> 01:09:36,307
Tja, vi måste se vad Inspektören
Lejeune säger, men...

1194
01:09:36,307 --> 01:09:40,187
Jag misstänker att vi kanske ännu måste göra en
vår egen lilla magi

1195
01:09:40,187 --> 01:09:42,067
för att avslöja honom.

1196
01:09:45,667 --> 01:09:47,547
(COCK CROWS)

1197
01:10:11,387 --> 01:10:13,467
Ge mig bara ett ögonblick.

1198
01:10:13,467 --> 01:10:15,507
Åh.

1199
01:10:15,507 --> 01:10:17,387
Det.

1200
01:10:18,627 --> 01:10:20,667
Åh, kära du.

1201
01:10:20,667 --> 01:10:22,747
Åh.

1202
01:10:22,747 --> 01:10:24,627
Jag tror att jag måste ryta.

1203
01:10:26,307 --> 01:10:28,827
Är du säker på att du klarar det här, fröken
Marple?

1204
01:10:28,827 --> 01:10:31,867
Jag tror att jag kan vara det
kommer ner med en förkylning, men...

1205
01:10:31,867 --> 01:10:34,307
Jag tänker inte låta det stå i vägen för mig.

1206
01:10:36,787 --> 01:10:39,747
Nu...är vi för off?

1207
01:10:40,867 --> 01:10:43,067
Inspektör,

1208
01:10:43,067 --> 01:10:45,787
Jag tror att jag skulle vilja veta vad
helvetet pågår.

1209
01:10:45,787 --> 01:10:49,747
Du kommer in här, du befaller min
hotell... Det är en jävla skandal.

1210
01:10:49,747 --> 01:10:52,547
Jag tror faktiskt, herr Venables
det finns en sak

1211
01:10:52,547 --> 01:10:54,507
som du kanske kan hjälpa till med
oss.

1212
01:10:54,507 --> 01:10:57,227
Verkligen? Och vad kan det vara?

1213
01:10:57,227 --> 01:10:59,387
Den 5:e mars

1214
01:10:59,387 --> 01:11:02,067
en kyrkoherde vid namn
Fader Gorman...

1215
01:11:02,067 --> 01:11:05,347
mördades.
På Westbourne Street, Paddington.

1216
01:11:05,347 --> 01:11:07,107
Är det så?

1217
01:11:07,107 --> 01:11:09,227
Jag måste erkänna,
nu är ögonblicket här,

1218
01:11:09,227 --> 01:11:11,387
Jag är mer än lite nervös.

1219
01:11:11,387 --> 01:11:14,227
Jag måste erkänna att jag är något
själv orolig.

1220
01:11:14,227 --> 01:11:17,907
Det enda jag ångrar är att jag önskar att jag kunde vara det
där för att se hans ansiktsuttryck.

1221
01:11:17,907 --> 01:11:20,907
Ja, men vi måste följa med
Inspektor Lejeunes råd.

1222
01:11:20,907 --> 01:11:24,427
Du är vårt stjärnvittne.
Bara du kan identifiera honom.

1223
01:11:24,427 --> 01:11:26,587
Om detta ska fungera,

1224
01:11:26,587 --> 01:11:29,067
vi måste tajma din entré
till maximal effekt.

1225
01:11:31,551 --> 01:11:35,871
Du förstår, far Gorman hade varit det
ropade just den kvällen

1226
01:11:35,871 --> 01:11:38,591
att gå på dödsbädden
av en fru Davis.

1227
01:11:38,591 --> 01:11:42,591
Hon hade omedvetet trasslat in sig
i en kriminell organisation

1228
01:11:42,591 --> 01:11:46,431
som specialiserat sig på avlägsnandet
av oönskade personer

1229
01:11:46,431 --> 01:11:48,591
mot en betydande avgift.

1230
01:11:48,591 --> 01:11:51,551
Dessa borttagningar var skenbart
åstadkommit

1231
01:11:51,551 --> 01:11:54,431
av vad man kan kalla
psykologiska medel.

1232
01:11:54,431 --> 01:11:56,871
Så offret dör perfekt
naturlig död.

1233
01:11:56,871 --> 01:11:59,031
Tror du verkligen på det?

1234
01:11:59,031 --> 01:12:01,271
Högkvarteret för detta
organisation

1235
01:12:01,271 --> 01:12:03,591
sägs vara en plats som kallas
"Blek häst".

1236
01:12:03,591 --> 01:12:06,511
Thyrza Greys nonsens?

1237
01:12:06,511 --> 01:12:09,831
Du tror verkligen att hon sprutar en del
mumbo-jumbo

1238
01:12:09,831 --> 01:12:11,791
och som ett resultat dör någon?

1239
01:12:11,791 --> 01:12:13,991
Åh, nej, mr Venables.

1240
01:12:13,991 --> 01:12:17,191
Dödsorsak
är mycket enklare än så.

1241
01:12:18,311 --> 01:12:20,511
Talliumförgiftning.

1242
01:12:20,511 --> 01:12:22,431
Vad sa du?
Förgiftning.

1243
01:12:22,431 --> 01:12:24,591
Av talliumsalter.

1244
01:12:24,591 --> 01:12:28,111
Bara mördaren hade smärtor
att dölja detta faktum.

1245
01:12:28,111 --> 01:12:30,631
Och vilken bättre metod

1246
01:12:30,631 --> 01:12:34,151
än en pseudovetenskaplig
psykologisk upplägg?

1247
01:12:34,151 --> 01:12:37,951
Full av modern jargong och förstärkt
av gammal vidskepelse.

1248
01:12:37,951 --> 01:12:40,151
Talliumsalter?

1249
01:12:40,151 --> 01:12:42,151
Jag tror inte att jag har hört talas om det
en.

1250
01:12:42,151 --> 01:12:45,711
Inga? Det används flitigt
som råttgift.

1251
01:12:45,711 --> 01:12:49,431
Mer specifikt,
för djur med ringorm.

1252
01:12:49,431 --> 01:12:51,431
Luktfri, smaklös.

1253
01:12:51,431 --> 01:12:53,631
Det får man ganska lätt.

1254
01:12:53,631 --> 01:12:57,871
Jag tror faktiskt att inspektören
Lejeune hämtade en burk av det

1255
01:12:57,871 --> 01:13:00,391
från ditt hus bara i morse.

1256
01:13:04,071 --> 01:13:06,071
Jag vet ingenting om det.

1257
01:13:06,071 --> 01:13:08,271
Ingenting alls.

1258
01:13:08,271 --> 01:13:12,431
Åh, ditt företag är mycket bra
organiserad, herr Venables.

1259
01:13:13,551 --> 01:13:16,511
Finansiella uppgifter arrangerade av a
utestängd advokat,

1260
01:13:16,511 --> 01:13:18,591
namn på Bradley.

1261
01:13:18,591 --> 01:13:21,751
Mr Bradley har ett kontor i stan

1262
01:13:21,751 --> 01:13:24,311
och potentiella kunder som vill bli av

1263
01:13:24,311 --> 01:13:26,791
av en rik släkting för sina egna
vinna,

1264
01:13:26,791 --> 01:13:28,991
besöka honom där och göra affärer.

1265
01:13:28,991 --> 01:13:32,311
Det vill säga, det finns en satsning
om någon kommer att dö

1266
01:13:32,311 --> 01:13:34,351
inom en angiven tid.

1267
01:13:34,351 --> 01:13:37,551
När Mr Bradley vinner sitt vad,

1268
01:13:37,551 --> 01:13:40,111
pengarna måste betalas över ganska
omedelbart.

1269
01:13:40,111 --> 01:13:43,151
Eller något obehagligt
riskerar att hända.

1270
01:13:43,151 --> 01:13:45,591
Det är allt Mr Bradley har att göra.

1271
01:13:45,591 --> 01:13:47,711
Slå vad.

1272
01:13:47,711 --> 01:13:49,671
Enkelt, eller hur?

1273
01:13:49,671 --> 01:13:51,791
Det skulle säkert verka så.

1274
01:13:51,791 --> 01:13:53,911
Åh, det är så, Mr Venables.

1275
01:13:53,911 --> 01:13:57,311
För, spärr deponering av
vissa pengar tillsammans med

1276
01:13:57,311 --> 01:14:00,311
namnet på det tilltänkta offret till a
viss adress,

1277
01:14:00,311 --> 01:14:02,751
det är slutet på Mr Bradleys roll
i affären.

1278
01:14:04,351 --> 01:14:06,711
Miss Marple.
Tack, inspektör.

1279
01:14:06,711 --> 01:14:09,911
Kunden kommer sedan hit till
Blek häst,

1280
01:14:09,911 --> 01:14:13,671
där en show hålls
av Mrs Gray och hennes vänner

1281
01:14:13,671 --> 01:14:16,351
som brukar imponera
på det sätt det är meningen.

1282
01:14:16,351 --> 01:14:18,871
Jag hoppas att du inte föreslår det
Jag är inblandad.

1283
01:14:18,871 --> 01:14:20,991
Åh, nej, inte alls.

1284
01:14:20,991 --> 01:14:23,151
Tja, inte i själva dödandet.

1285
01:14:23,151 --> 01:14:25,431
Fast det är det säkert
intrycket

1286
01:14:25,431 --> 01:14:27,471
du gillar att ge, mrs Grey, eller hur?

1287
01:14:27,471 --> 01:14:30,271
Cat har din tunga, mrs Grey?

1288
01:14:30,271 --> 01:14:32,431
Jag tänkte lika mycket.

1289
01:14:32,431 --> 01:14:34,831
För allt du tycker om att låta
folk tänker

1290
01:14:34,831 --> 01:14:37,631
som du verkligen har makt över
liv och död,

1291
01:14:37,631 --> 01:14:41,151
som Bradley, var ditt engagemang
bara så mycket pantomim.

1292
01:14:41,151 --> 01:14:43,631
Pantomim?
Ekonomiskt givande utan tvekan,

1293
01:14:43,631 --> 01:14:45,831
men pantomime ändå.

1294
01:14:45,831 --> 01:14:47,831
Hur vågar du!
Åh, jag vågar.

1295
01:14:47,831 --> 01:14:51,311
Du förstår, hela det här tjafsar dig
lägg dig här nere

1296
01:14:51,311 --> 01:14:53,991
är helt enkelt en del av mördarens
storslagen design.

1297
01:14:53,991 --> 01:14:57,031
Det är en felsäker. Som Bradley.
Ett annat sätt att hålla

1298
01:14:57,031 --> 01:14:59,871
den verkliga mördaren på ett ta bort från
alla andra.

1299
01:14:59,871 --> 01:15:01,951
Och om någon skulle gå till
polisen

1300
01:15:01,951 --> 01:15:06,031
med vilda berättelser om mord
begås av svart magi, ja...

1301
01:15:06,031 --> 01:15:09,591
vi skulle snart ringa den roliga gården
som Scotland Yard.

1302
01:15:09,591 --> 01:15:13,351
Menar du att folk verkligen har dött?

1303
01:15:15,031 --> 01:15:16,951
Herregud.

1304
01:15:18,431 --> 01:15:21,391
Vi visste inte. Berätta för dem, Thyrza.

1305
01:15:21,391 --> 01:15:24,831
Vi visste inte ens vem det var vi
var menade att förbanna.

1306
01:15:24,831 --> 01:15:27,031
Tja, inte deras namn.

1307
01:15:27,031 --> 01:15:28,951
Och det fanns aldrig några pengar
inblandade.

1308
01:15:30,151 --> 01:15:33,391
Berätta för dem, Thyrza.
Åh, för guds skull, Sybil.

1309
01:15:33,391 --> 01:15:35,231
Hur tror du annars att vi har behållit
flytande

1310
01:15:35,231 --> 01:15:37,431
sedan förbifarten gick igenom?

1311
01:15:37,431 --> 01:15:40,351
Tror du allt detta
bara betalar sig själv?

1312
01:15:45,511 --> 01:15:47,511
jag bara...

1313
01:15:47,511 --> 01:15:49,431
tänkte...

1314
01:15:50,391 --> 01:15:52,391
..det var lite kul.

1315
01:15:52,391 --> 01:15:54,311
Kul, fröken Stamfordis?

1316
01:15:56,751 --> 01:16:00,871
Och nu till de enkla fakta bakom
scenerna, liksom.

1317
01:16:00,871 --> 01:16:03,831
Vissa kvinnor, till deras bästa
kunskap,

1318
01:16:03,831 --> 01:16:07,191
bona fide anställda
av ett konsumentforskningsföretag,

1319
01:16:07,191 --> 01:16:10,631
skickas av den anonyma chefen för
företag

1320
01:16:10,631 --> 01:16:14,431
att ta fram en viss stadsdel
med ett frågeformulär.

1321
01:16:14,431 --> 01:16:16,631
Vilket bröd föredrar du?

1322
01:16:16,631 --> 01:16:19,351
Vilka toalettartiklar,
kosmetika använder du?

1323
01:16:19,351 --> 01:16:21,871
Och så till det sista steget.

1324
01:16:21,871 --> 01:16:24,591
Den enda åtgärd som utförs av

1325
01:16:24,591 --> 01:16:28,151
den mystiska chefen för företaget
själv.

1326
01:16:28,151 --> 01:16:31,151
Han kan posera som rörmokare,
elektriker,

1327
01:16:31,151 --> 01:16:33,231
en arbetare av något slag,

1328
01:16:33,231 --> 01:16:35,351
för att komma in.

1329
01:16:35,351 --> 01:16:39,111
Men oavsett hans roll,
hans mål är enkelt.

1330
01:16:40,231 --> 01:16:42,431
Ersätter en artikel han känner till,

1331
01:16:42,431 --> 01:16:46,351
med hjälp av konsumentforskningen
frågeformulär som hans offer använder,

1332
01:16:46,351 --> 01:16:49,431
med ett förgiftat substitut.

1333
01:16:49,431 --> 01:16:52,111
Vilket förr eller senare
gör sitt dödliga arbete.

1334
01:16:52,111 --> 01:16:54,311
Offret blir sjuk.

1335
01:16:54,311 --> 01:16:59,151
En läkare tillkallas, men ser nej
anledning att föreställa sig något otrevligt.

1336
01:16:59,151 --> 01:17:01,711
Du förstår, men för håravfallet,

1337
01:17:01,711 --> 01:17:06,111
talliumförgiftning ser ut som ingenting
mer än en naturlig död.

1338
01:17:06,111 --> 01:17:09,271
Du ser skönheten i detta schema,
Mr Venables?

1339
01:17:10,471 --> 01:17:13,911
Den enda personen som vet vad
chef för organisationen

1340
01:17:13,911 --> 01:17:16,911
faktiskt gör är chefen för
organisation själv.

1341
01:17:16,911 --> 01:17:18,871
Det finns ingen att ge bort honom.

1342
01:17:18,871 --> 01:17:20,991
Ingen att ge bort honom?

1343
01:17:20,991 --> 01:17:22,951
Vilken total tosh.

1344
01:17:22,951 --> 01:17:25,471
Hur är det med Bradley?

1345
01:17:25,471 --> 01:17:27,631
Hur är det med häxorna?

1346
01:17:27,631 --> 01:17:30,311
Varken Mr Bradley eller någon på den
Blek häst

1347
01:17:30,311 --> 01:17:33,391
så mycket som vet hans namn,
strunt i hur han ser ut.

1348
01:17:33,391 --> 01:17:36,071
Du förstår, det är nyckeln till helheten
operation.

1349
01:17:36,071 --> 01:17:38,231
Mr Bradley är vackert betalt, av
naturligtvis,

1350
01:17:38,231 --> 01:17:40,351
liksom Mrs Grey.

1351
01:17:40,351 --> 01:17:42,311
Men när det gäller världen,

1352
01:17:42,311 --> 01:17:45,111
mannen bakom existerar inte ens.

1353
01:17:45,111 --> 01:17:47,311
Så hur vet du så mycket?

1354
01:17:47,311 --> 01:17:51,831
Det finns inget så tillförlitligt i domstol
som ett ögonvittnes vittnesmål.

1355
01:17:51,831 --> 01:17:55,111
Till exempel Mr Venables,

1356
01:17:55,111 --> 01:17:58,191
den här herren här är villig att
svär

1357
01:17:58,191 --> 01:18:01,751
han såg dig följa far Gorman
natten till den 5 mars.

1358
01:18:01,751 --> 01:18:03,791
Jag såg dig.

1359
01:18:03,791 --> 01:18:05,991
Jag beskrev dig exakt.

1360
01:18:05,991 --> 01:18:08,271
Visst gjorde jag det, fröken Marple?
Ja, det gjorde du.

1361
01:18:10,231 --> 01:18:12,431
Snarare för exakt kanske.

1362
01:18:12,431 --> 01:18:14,871
För jag är rädd att du inte såg Mr
Venables

1363
01:18:14,871 --> 01:18:17,391
den natten du väntade på
ambulans.

1364
01:18:17,391 --> 01:18:19,751
Vad?
Låt mig presentera dig, herr Venables,

1365
01:18:19,751 --> 01:18:24,671
till herr Paul Osbourne, sent från Benthall
Street, Paddington.

1366
01:18:24,671 --> 01:18:27,631
Du kommer att känna ett personligt intresse för
honom när jag säger det

1367
01:18:27,631 --> 01:18:31,911
att herr Osbourne, som liksom du själv,
har varit under observation

1368
01:18:31,911 --> 01:18:34,511
av inspektor Lejeune för ganska många
tid,

1369
01:18:34,511 --> 01:18:39,311
var oklokt nog att plantera en burk
av talliumsalter i ditt hus

1370
01:18:39,311 --> 01:18:41,511
bara i morse.

1371
01:18:41,511 --> 01:18:43,511
Nej, det gjorde jag inte.
Var tyst.

1372
01:18:43,511 --> 01:18:45,871
du ser,
utan att veta om ditt tillstånd,

1373
01:18:45,871 --> 01:18:49,871
Mr Osbourne roade sig med att casta
du som skurken i stycket.

1374
01:18:49,871 --> 01:18:51,991
Miss Marple...

1375
01:18:51,991 --> 01:18:56,191
Och att vara en mycket girig, liksom en
mycket fåfäng och mycket dum ung man,

1376
01:18:56,191 --> 01:18:58,751
han vägrade erkänna
han hade gjort ett misstag.

1377
01:18:58,751 --> 01:19:01,631
Än värre, han försökte implicera dig
ytterligare

1378
01:19:01,631 --> 01:19:04,071
genom att mörda Rupert Cottam.

1379
01:19:05,231 --> 01:19:09,431
Vem ska vi se till om mord var
misstänkt annan än mannen

1380
01:19:09,431 --> 01:19:13,951
med vilken den framlidne kaptenen hade sådana
en långvarig och bitter fejd?

1381
01:19:13,951 --> 01:19:16,471
Hur tror du att jag lyckades
uppnå det?

1382
01:19:16,471 --> 01:19:19,031
Du sa själv att det inte var så
tallium fungerar.

1383
01:19:19,031 --> 01:19:22,071
Men det var inte tallium du använde på
stackars kapten Cottam.

1384
01:19:22,071 --> 01:19:24,191
Nej då.

1385
01:19:24,191 --> 01:19:28,391
I köket, inspektör, kommer du
hitta en burk med torkade skalbaggar.

1386
01:19:28,391 --> 01:19:30,871
Lytta vesicatoria
av familjen meloidae.

1387
01:19:30,871 --> 01:19:34,351
Mer allmänt känt tror jag,
som "spansk fluga".

1388
01:19:35,671 --> 01:19:37,831
krossad till ett pulver,

1389
01:19:37,831 --> 01:19:41,831
och i de minsta doserna har den en
rykte som ett kraftfullt afrodisiakum.

1390
01:19:41,831 --> 01:19:44,031
Tyvärr,

1391
01:19:44,031 --> 01:19:48,031
drycken jag såg Lydia Harsnet köpa
från Bella Ellis,

1392
01:19:48,031 --> 01:19:51,391
som jag tror var deras långvariga
arrangemang,

1393
01:19:51,391 --> 01:19:53,711
hade ingen sådan liten dos.

1394
01:19:54,911 --> 01:19:57,231
Men snarare en som hade manipulerats
med

1395
01:19:57,231 --> 01:19:59,391
och beredd på en dödlig styrka.

1396
01:19:59,391 --> 01:20:03,351
Så att när kapten Cottam drack det,
frivilligt,

1397
01:20:03,351 --> 01:20:06,031
hans inre brändes bortom
spara.

1398
01:20:17,871 --> 01:20:19,831
Argh!

1399
01:20:22,111 --> 01:20:24,311
Är det inte så, fru Harsnet?

1400
01:20:26,471 --> 01:20:28,391
Lydia?

1401
01:20:29,511 --> 01:20:32,191
Kanga, jag är... Jag är så ledsen.

1402
01:20:32,191 --> 01:20:34,311
insisterade Ru.

1403
01:20:34,311 --> 01:20:36,311
Vi hade använt det förut.

1404
01:20:36,311 --> 01:20:38,191
Du vet att vi hade det.

1405
01:20:40,431 --> 01:20:42,511
Du!

1406
01:20:42,511 --> 01:20:44,551
elaka, elaka pojke!

1407
01:20:44,551 --> 01:20:46,591
Hur kunde du?

1408
01:20:46,591 --> 01:20:48,631
Inte ens då kunde man vara säker

1409
01:20:48,631 --> 01:20:51,351
att Paul Osbourne var hjärnan
bakom det hela.

1410
01:20:51,351 --> 01:20:54,071
Den mystiska chefen för
företag.

1411
01:20:54,071 --> 01:20:57,031
Inte utan att ha sett hur han mådde
om det.

1412
01:20:57,031 --> 01:20:59,511
Så vi frågade Mr Easterbrook

1413
01:20:59,511 --> 01:21:02,031
att begå ett litet mord på vår
eget.

1414
01:21:02,031 --> 01:21:04,231
Som inspektör Lejeune säger,

1415
01:21:04,231 --> 01:21:06,911
det finns inget så tillförlitligt
som ögonvittne.

1416
01:21:06,911 --> 01:21:09,031
Miss Corrigan.

1417
01:21:09,031 --> 01:21:11,191
Den här modiga flickan satte sitt liv på spel.

1418
01:21:11,191 --> 01:21:15,191
Är det här mannen som kom till din
dörr i morse för att läsa av mätaren?

1419
01:21:15,191 --> 01:21:17,231
Ja!
Det är en lögn.

1420
01:21:17,231 --> 01:21:20,351
Det är hennes ord mot mitt.
Du har inte ett dugg av bevis.

1421
01:21:20,351 --> 01:21:22,511
Det har vi.

1422
01:21:22,511 --> 01:21:24,871
Officerare tittade på Miss
Corrigans lägenhet.

1423
01:21:28,391 --> 01:21:31,391
Du sågs komma in
och lämnar byggnaden.

1424
01:21:31,391 --> 01:21:33,391
Du ljuger!

1425
01:21:33,391 --> 01:21:35,551
Om så vore fallet,

1426
01:21:35,551 --> 01:21:37,871
du skulle ha arresterat mig
där och då.

1427
01:21:37,871 --> 01:21:39,871
Och saknar att ge dig en chans

1428
01:21:39,871 --> 01:21:41,991
att plantera tallium hos Mr Venables
hus?

1429
01:21:41,991 --> 01:21:44,151
tänkte fröken Marple
du kanske går för det.

1430
01:21:44,151 --> 01:21:46,191
Och det gjorde du.

1431
01:21:46,191 --> 01:21:48,351
Hubris, inspektör.

1432
01:21:48,351 --> 01:21:51,631
En mördares arrogans som är
undkommit rättvisan så länge

1433
01:21:51,631 --> 01:21:53,911
han tror att ingen någonsin kommer att fånga honom.

1434
01:21:53,911 --> 01:21:56,631
Du har ingen aning om vad du pratar om
ungefär.

1435
01:21:56,631 --> 01:21:58,751
Du kanske har rätt.

1436
01:21:58,751 --> 01:22:00,951
Kanske var det en annan Paul Osbourne

1437
01:22:00,951 --> 01:22:03,631
som fängslades vid 12 års ålder
för mord?

1438
01:22:03,631 --> 01:22:05,551
Efter att ha förgiftat sin styvfar.

1439
01:22:07,151 --> 01:22:10,711
För ung för att hängas, han hölls fängslad
till Hans Majestäts nöje,

1440
01:22:10,711 --> 01:22:13,991
tills han ansågs botad
och redo för release.

1441
01:22:13,991 --> 01:22:16,231
Men han blev inte botad.

1442
01:22:16,231 --> 01:22:19,271
För det var inget fel på honom
i första hand

1443
01:22:19,271 --> 01:22:22,631
bortom en girighet på pengar och en
benägenhet till ondska.

1444
01:22:22,631 --> 01:22:25,511
Och för det är jag rädd,
det finns inget botemedel.

1445
01:22:25,511 --> 01:22:27,831
Spara en.
Du vågar...

1446
01:22:27,831 --> 01:22:30,551
..att kalla mig dum?

1447
01:22:31,951 --> 01:22:34,151
Om du visste...

1448
01:22:34,151 --> 01:22:37,951
Om du hade någon aning...
vad jag har gjort.

1449
01:22:37,951 --> 01:22:40,391
Åh, jag vet vad du har gjort, Paul!

1450
01:22:40,391 --> 01:22:42,511
Du dödade Fader Gorman.

1451
01:22:45,351 --> 01:22:47,271
Argh!

1452
01:22:57,831 --> 01:23:00,031
Och nu vet jag varför.

1453
01:23:00,031 --> 01:23:02,951
Verkligen? Du insåg Mrs Davis
skulle ha berättat för honom

1454
01:23:02,951 --> 01:23:05,191
vad hon visste om den bleka hästen.

1455
01:23:05,191 --> 01:23:09,831
Och hur föreställer du dig Mrs Davis?
visste du om den bleka hästen?

1456
01:23:09,831 --> 01:23:12,551
Jag föreställer mig att det började med något som
enkelt

1457
01:23:12,551 --> 01:23:16,111
som att känna igen en kunds namn
i kolumnen dödsannonser.

1458
01:23:16,111 --> 01:23:17,991
Och när du väl har sett en, ja...

1459
01:23:19,191 --> 01:23:22,671
Jag misstänker att hon följde efter Bradley
tillbaka från en av sina resor

1460
01:23:22,671 --> 01:23:25,151
till kundens huvudkontor
Reaktioner.

1461
01:23:25,151 --> 01:23:27,911
Konsulterade honom kanske,
ungefär samma som vi gjorde.

1462
01:23:27,911 --> 01:23:29,911
Och det var det som ledde henne hit.

1463
01:23:29,911 --> 01:23:32,551
Och det kunde du inte ha.

1464
01:23:32,551 --> 01:23:34,711
Så du förgiftade henne.

1465
01:23:34,711 --> 01:23:36,711
Du misstänkte att Mrs Davis kände till det
namn

1466
01:23:36,711 --> 01:23:38,831
av alla människor du hade mördat.

1467
01:23:38,831 --> 01:23:40,911
Du hade rätt.
Hon hade gjort en lista.

1468
01:23:44,511 --> 01:23:46,591
Du tror att du vet allt,
inte du?

1469
01:23:46,591 --> 01:23:49,591
Vi får se vem som skrattar sist.

1470
01:23:49,591 --> 01:23:51,631
Du kommer att bli ledsen.

1471
01:23:51,631 --> 01:23:53,791
Det antar jag

1472
01:23:53,791 --> 01:23:56,911
du syftar på ansiktskrukan
kräm jag har på byrån?

1473
01:23:56,911 --> 01:23:59,111
Den du spetsade med tallium.

1474
01:23:59,111 --> 01:24:03,711
Tja, lyckligtvis för mig,
Jag är snarare inställd på mina sätt

1475
01:24:03,711 --> 01:24:07,671
och jag har alltid etiketterna på min
trolldrycker vände sig mot mig.

1476
01:24:08,791 --> 01:24:10,871
Det går så mycket snabbare

1477
01:24:10,871 --> 01:24:12,791
för att se vad du letar efter.

1478
01:24:14,511 --> 01:24:16,671
Men du är sjuk.
Som jag sa...

1479
01:24:16,671 --> 01:24:19,151
Jag kan mycket väl komma ner
med en förkylning.

1480
01:24:19,151 --> 01:24:22,591
Ditt hår.
Fönsterdressing, mr Osbourne.

1481
01:24:23,471 --> 01:24:25,991
Som fru Gray kommer att bekräfta.

1482
01:24:25,991 --> 01:24:27,911
Tricket med magi...

1483
01:24:29,031 --> 01:24:31,831
..är alltid att visa publiken

1484
01:24:31,831 --> 01:24:34,311
exakt vad de förväntar sig
se.

1485
01:24:35,231 --> 01:24:37,151
Nu ser du det.

1486
01:24:38,591 --> 01:24:40,671
Nu gör du inte det.

1487
01:24:40,671 --> 01:24:42,711
Du...

1488
01:24:42,711 --> 01:24:44,751
är en störande gammal häxa.

1489
01:24:44,751 --> 01:24:46,951
Och jag dödar...

1490
01:24:46,951 --> 01:24:49,871
Du kommer inte att döda någon,
inte vart du ska.

1491
01:24:49,871 --> 01:24:51,911
Få ut honom!

1492
01:24:51,911 --> 01:24:54,591
Ni kommer alla att ångra er!

1493
01:24:55,871 --> 01:24:57,911
Inte så ledsen som han kommer att bli...

1494
01:24:57,911 --> 01:25:00,711
jag har lust. Jag ber om ursäkt, miss Marple.

1495
01:25:00,711 --> 01:25:02,791
Nej, nej, inspektör.

1496
01:25:02,791 --> 01:25:04,671
Inte alls.

1497
01:25:06,271 --> 01:25:08,271
Du vet, jag...

1498
01:25:08,271 --> 01:25:10,431
Jag tror hellre att jag skulle vilja ha en konjak.

1499
01:25:11,591 --> 01:25:14,351
Jag är förvånad, miss Marple.

1500
01:25:14,351 --> 01:25:16,391
Jag hade mina tankar bestämt på Mr
Venables.

1501
01:25:16,391 --> 01:25:18,591
Du kanske har gett mig en ledtråd.

1502
01:25:18,591 --> 01:25:21,311
Jag hade inte råd att ge några tips,
Jag är rädd.

1503
01:25:21,311 --> 01:25:24,391
Man måste spela dessa saker
väldigt nära ens bröst.

1504
01:25:24,391 --> 01:25:27,471
I sanning,
vi hade inte så mycket att gå på.

1505
01:25:27,471 --> 01:25:30,431
Det är därför vi iscensatte saker
som vi gjorde.

1506
01:25:30,431 --> 01:25:33,311
Med Mr Venables samarbete,
självklart.

1507
01:25:33,311 --> 01:25:35,191
Det roligaste jag har haft på flera år.

1508
01:25:36,871 --> 01:25:39,591
Vi var tvungna att leda Osbourne uppför stigen

1509
01:25:39,591 --> 01:25:41,631
vrid sedan på honom plötsligt.

1510
01:25:41,631 --> 01:25:43,671
Och hoppas kunna bryta ner honom.

1511
01:25:43,671 --> 01:25:45,551
Titta, titta, titta.

1512
01:25:48,431 --> 01:25:50,391
Precis som jag trodde.

1513
01:25:53,471 --> 01:25:55,511
Och det fungerade.

1514
01:25:55,511 --> 01:25:57,391
När började du misstänka honom?

1515
01:25:58,511 --> 01:26:00,751
Tja...

1516
01:26:00,751 --> 01:26:05,191
det är utomordentligt svårt att
göra en beskrivning av vem som helst.

1517
01:26:05,191 --> 01:26:08,511
Prova det. Du kommer att upptäcka att du är det
omedvetet beskriver

1518
01:26:08,511 --> 01:26:11,311
någon du känner eller har sett
någonstans.

1519
01:26:11,311 --> 01:26:16,271
Jag skulle säga att Osbourne såg Mr Venables
satt i sin bil en dag

1520
01:26:16,271 --> 01:26:18,431
här i mycket djup

1521
01:26:18,431 --> 01:26:20,471
och blev mycket slagen av hans
utseende.

1522
01:26:20,471 --> 01:26:22,471
Men om han hade sett honom så,

1523
01:26:22,471 --> 01:26:24,911
han skulle inte veta att han är begränsad till en
rullstol.

1524
01:26:24,911 --> 01:26:27,351
Och vad sägs om Thyrza Greys del i
allt detta?

1525
01:26:27,351 --> 01:26:30,231
Sybil Stamfordis och Bella.

1526
01:26:30,231 --> 01:26:33,151
Jag skulle inte oroa mig så mycket för dem,
Herr Venables.

1527
01:26:33,151 --> 01:26:37,591
Jag borde inte bli förvånad
om någon mörk och månlös natt,

1528
01:26:37,591 --> 01:26:41,271
de har precis monterat sina kvastskaft
och smög tyst iväg.

1529
01:26:42,391 --> 01:26:44,311
Skål.

1530
01:26:45,871 --> 01:26:47,751
(COCK CROWS)

1531
01:26:56,231 --> 01:26:58,271
Tja, fröken Corrigan.

1532
01:26:58,271 --> 01:27:00,231
Kul att se att du ser så bra ut.

1533
01:27:01,951 --> 01:27:05,191
Tack, för allt.
Om det inte hade varit för dig...

1534
01:27:05,191 --> 01:27:07,271
Nej, det är fader Gorman
vi borde tacka

1535
01:27:07,271 --> 01:27:09,311
och Mrs Davis.

1536
01:27:09,311 --> 01:27:11,351
De satte bollen i rullning.

1537
01:27:11,351 --> 01:27:13,511
Och betalat för det med sina liv.

1538
01:27:13,511 --> 01:27:16,991
Du gav henne rättvisa, miss Marple,
Mrs Davis. Och Tommy Tuckerton,

1539
01:27:16,991 --> 01:27:19,431
Lady Hesketh-Dubois, Fader Gorman,
alla.

1540
01:27:19,431 --> 01:27:21,551
VI gav dem rättvisa.

1541
01:27:21,551 --> 01:27:23,671
Så tack båda två,

1542
01:27:23,671 --> 01:27:26,271
samtycker till att delta
i vår lilla hemlighet.

1543
01:27:26,271 --> 01:27:28,911
Jag hör att Mr Easterbrook spelade hans
del till perfektion.

1544
01:27:28,911 --> 01:27:30,871
Enligt inspektör Lejeune,

1545
01:27:30,871 --> 01:27:33,471
Mr Bradley kan fortfarande inte tro
du var en stooge.

1546
01:27:33,471 --> 01:27:35,791
Han tänkte verkligen
du ville ha mig ur vägen.

1547
01:27:35,791 --> 01:27:39,671
Jag misstänker, min kära, att ingenting
kan vara längre från sanningen.

1548
01:27:40,751 --> 01:27:43,111
Tja, jag skulle...jag borde vara...

1549
01:28:39,311 --> 01:28:41,191
itfc undertexter

1550
01:28:42,305 --> 01:28:48,526
OpenSubtitles.org kräver din inloggning i BSPlayer
CTRL P > Undertexter > Onlineundertexter